Эмилия[118]   и   храму   Антонина   и  Фаустины[119],   кто-то   ко  Дворцу
весталок[120],  а остальные еще дальше, в сторону  арки Тита[121]. Попробуем
выяснить, как аура  этого древнего места  повлияла  на  наших  специалистов,
вдохновила ли она их на новые подходы к решению тайны ТЭД.
     Базилика  --  тип  общественного здания.  На  римском  Форуме  базилики
появились в  начале  II  в. до н.э. Использовались для  всякого рода деловых
операций и (в порядке  исключения) для судебных заседаний.  Базилика  Эмилия
была построена в 179 г.

     [119] Построен в честь императора Пия Антонина (138--161) и его жены.
     [120]  Здесь  жили  весталки,  жрицы  храма  Весты (см. примеч.  ниже),
поддерживающие в нем неугасимый огонь.
     [121] Возвигнута в честь императора Тита (? --?)  в память о завоевании
Иерусалима.

     -- Тайна тайн! Тайна в квадрате! -- слышим мы, как восклицает Гастингс,
который вместе с  Пуаро  прохаживается  среди  живописных обломков мраморных
памятников,  образующих  рядом  с  источником   Ютурны[122]   некое  подобие
лабиринта.  Бельгиец  же,  мимоходом  заметив:  "Почему   не  в  кубе?",  --
продолжает рассматривать кубический алтарь Genius aquarum[123].

     [122] Нимфа  Ютурна,  возлюбленная  Юпитера,  получила от  него  в  дар
бессмертие  и владычество  над всеми водами. Вода из  ее источника считалась
целебной.
     [123]   Гений   вод  (лат.).   Гениями   в   Древнем   Риме  назывались
боги-покровители. Свой гений был у каждого дома, леса, реки и т.д.

     До  сих  пор вклад Пуаро  в расследование был  более чем скромен. Едкое
замечание бельгийца вызвано скорее  всего не чем иным, как  замешательством.
Однако  его  беседу  с капитаном Гастингсом прерывает  Огюст Дюпен,  который
приближается  к  ним  со  стороны  ростральной  колонны,  цитируя  на  своем
совершенном английском  речь  Антония[124],  обличавшую  убийц  Цезаря[125]:
"Друзья, римляне, соотечественники..."

     [124] (?)
     [125] (?--? до н.э.)

     -- На этой  самой колонне, --  припоминает он, -- выставили на всеобщее
обозрение  голову  Цицерона[126],  убитого  наемными  убийцами   по  приказу
Антония. И знаете, Антоний  вовсе не  был жестокосердым чудовищем, каким его
иногда представляют. Снова, как  и  в "Макбете", подстрекательницей  явилась
жена, которая без колебаний вонзила гвоздь в язык великого оратора[127].

     [126] (?)
     [127] (?)

     Что это? Намек на истинный характер Елены?
     Теперь мы, вслед за сыщиками, пересекаем Тусскую  улицу[128] и входим в
древний Дворец  правосудия,  или, иначе, базилику Юлия[129], где полицейские
беседуют с представителем судебной власти, каковым является пристав Порфирий