скоро все это уже будет позади".
     ПОРФИРИЙ ПЕТРОВИЧ. К этому можно добавить, что похожими словами Диккенс
завершает описание казни: "...и представление было окончено".

     Более серьезным  диккенсоведам  последнее обстоятельство кажется весьма
интересным, но Марлоу и Арчер выглядят довольно раздраженными.
     -- Это  экскурсия по городу или  заседание?  Если  экскурсия,  то зачем
вытаскивать Диккенса и потрясать этой дурацкой ТЭД?!

     АНТОНИЯ, примирительно. Если на улице Успокоения не окажется пробки, мы
скоро подъедем к знаменитому  Туллиануму, известному  также как Мамертинская
тюрьма[103].  Название   ведет  свое  происхождение   не  от  имени   Сервия
Туллия[104],  а  от слова tullus --  источник,  который не  иссяк  и поныне.
Первоначально  Туллианум  использовали  как резервуар, и только  во  времена
Республики,  когда пристроили  камеру для приговоренных к смертной казни, он
стал  играть  роль  тюрьмы.  Среди  его   узников  были   Верцингеториг[105]
(обезглавлен),    Югурта[106]    (задушен)    и   сообщники    Катилины[107]
("Vexerunt"[108], -- сказал Цицерон). Все это не имеет никакого отношения ни
к Диккенсу, ни к ТЭД.

     [103] Государственная тюрьма Древнего Рима. По преданию, была построена
в VII  в. до н.э. В действительности  она построена, по-видимому,  в III  в.
н.э.   Свое   название   ведет  от  мамертинцев  --   италийских  наемников,
взбунтовавшихся и разбойничавших на Сицилии в начале III в. до н.э.
     [104] Согласно преданию, царь Рима с 578 г. до н.э. по 534 г. до н.э.
     [105]  Вождь арбернов, в 52 г. до н.э. начал войну против  Цезаря, но в
сражении при Алезии был побежден и взят в плен, а впоследствии казнен.
     [106] Царь Нумидии, воевал с римлянами. После ряда побед в 105 г. попал
в плен.
     [107] Организатор  заговора,  раскрытого  консулом Цицероном в 63 г. до
н.э. Погиб в сражении в 62 г. до н.э.
     [108] Пусть живут (лат.).

     ДОКТОР   УИЛМОТ,  улыбаясь.  Кстати  об  этой  самой  тюрьме.  Согласно
иллюстратору   произведений  Диккенса  Филдсу[109]  писатель   первоначально
предполагал, что местом действия  заключительной сцены романа станет  камера
для приговоренных  к  смерти. Кроме того, он  собирался осмотреть  тюрьму  в
Мейдстоуне. Однако вряд  ли можно сомневаться, что он не преминул посетить и
Мамертинскую тюрьму, верхняя камера которой  (позднее превращенная в часовню
Святого  Петра   в  Темнице[110])  особенно   привлекла  его   "заржавевшими
кинжалами, ножами,  пистолетами,  дубинками  и  другими орудиями  насилия  и
убийства, принесенными сюда  сразу после  того, как они были пущены в ход, и
развешанными, чтобы умилостивить оскорбленное небо".

     [109]  Позже  мы  внимательно  рассмотрим  иллюстрацию,  которую  Филдс
приготовил для обложки ТЭД, а также знаменитую гравюру "Опустевшее  кресло".
(Прим. авт.)  (По  другим  данным иллюстрацию  для обложки  выполнил не  Люк
Филдс, а Чарлз Олстон Коллинз, брат Уилки Коллинза.)
     [110]  Согласно  традиции Св.Петр,  заточенный в  Мамертинскую  тюрьму,
сотворил чудо,  и из  скалы забил источник,  который утолил  жажду  узников.