этом указательный палец к уху и как бы приглашая всех высказаться), -- Невил
мог бы снять с тела драгоценности, чтобы  симулировать ограбление. Заколку и
часы он выбросил в запруду, а кольцо мог отдать Елене. Невил прекрасно знал,
что  она  не станет  уподобляться  крестьянке  из Витербо  и  исповедоваться
преподобному Криспарклу. Но возможно, автор действительно собирался устроить
все так, чтобы Елена призналась в содеянном злодействе в самом конце.
     Это простодушное предположение вызывает одобрение Жабы.
     -- Какие могут быть сомнения, -- говорит этот гурман криминалистики, --
конечно, дело сингальских  близнецов списано с дела молодчика из  Витербо. С
той лишь разницей, что Елена  закончит свои дни не под ножом гильотины, а на
эшафоте.  Не  будем  забывать,  добавляет  он,  что  среди  общих могил  для
казненных имеется и женская.
     Полковник карабинеров выглядит не столь убежденным.
     --  Действительно,  злодей из  Витербо подарил жене  именно кольцо,  --
говорит  он, -- но скорее всего это было  не  слишком дорогое  кольцо, и  уж
точно без алмазов и  рубинов. Кроме того, я не совсем точно выразился, когда
сказал, что  он убил ее  дубинкой. В  качестве  орудия  преступления  убийца
воспользовался  странническим посохом  тевтонской  туристки.  Разница  между
этими двумя делами весьма значительная.
     --  Да,  --  снова  вступает  в  дискуссию  Жаба,  --  но  когда  Невил
демонстрирует трость своей так называемой сестре, он именует трость посохом.
Намек достаточно откровенный.
     Тем временем  автобус  выруливает на площадь Успокоения у южного склона
Капитолия[101],  и Антония  призывает обратить  внимание  на  западный  утес
великого холма, где темнеет обнажившаяся порода.

     [101] Часть Рима, расположенная на Капитолийском холме, где сохранились
развалины многих памятников античности. Здесь же находится основанный папами
Музей древностей.

     --  С этого  места,  -- говорит она, --  сбрасывали  тех, кто  совершил
государственную измену или  покрыл себя позором. Ученые сходятся во  мнении,
что Тарпейская скала  получила свое название  по имени дочери консула Спурия
Тарпея,  которая  обновила  место   казни,  когда   сабиняне  ворвались   на
Капитолий[102].

     [102] Мстя за своих женщин  (см. примеч. выше),  сабиняне начали  войну
против  Рима.  Благодаря   предательнице  Тарпее  им  удалось  ворваться  на
Капитолий. Войну остановили похищенные сабинянки, вставшие между враждующими
сторонами. Тарпею казнили  на скале в юго-западной  части Капитолия,  откуда
сбрасывали  вниз преступников. Чтобы усугубить вину Тарпеи, римские писатели
изображали ее весталкой (см. прим. ниже.)

     ЛОРЕДАНА, улыбаясь.  А чье  тело мы бы  увидели распростертым на земле,
если бы смогли хоть краешком глаза взглянуть на опиумные фантазии  Джаспера?
Я помню, как он  вскрикивает: "Все  кончилось!" --  подразумевая,  наверное,
зрелище, открывшееся ему с вершины башни.
     КАФФ, припоминая. Но разве он при этом не добавляет слова "так быстро"?
Или это сказала женщина из притона? Во всяком случае, Елена произносит почти
те  же  слова, когда  говорит  Невилу накануне преступления:  "Подумай, ведь