имеется два  значения: одно подразумевает перемещение в воздухе, а другое --
бегство. Следовательно, divers flight  -- это,  во-первых,  бегство Розы  из
Клойстергэма; во-вторых,  стремительное  движение  поезда  "над  лондонскими
крышами"   (железнодорожное  полотно  проложено  по   эстакаде);  в-третьих,
восхождение в "воздушный сад" посланного самим небом мистера Тартара[93].

     [93] В русском переводе этот эпизод относится к главе XXI.

     B.  По поводу разговора "из окна в окно", состоявшегося  между мистером
Тартаром и "бедным  студентом", Порфирий Петрович  в шутку  обвиняет Кафку в
плагиате.  Почему? Да потому, что  Кафка,  прилежный читатель Диккенса  (чью
"широкую  душу и  огромную беззаботную  щедрость"  он  превозносил  в  своем
дневнике), почти наверняка написал  сцену  беседы с балкона на балкон  между
Карлом  и  "бедным студентом"[94],  находясь под впечатлением  именно  этого
эпизода ТЭД.

     [94] Из романа "Америка".

     C. Латинист во  все более оживленной беседе  с  Антонией  объявил  себя
горячим поклонником Уилки Коллинза. Как странно это для  латиниста, замечает
она.  Дело  в том, отвечает  тот, что латынью он увлекся под  влиянием одной
страстной почитательницы романа Коллинза. А что это был за роман и как звали
почитательницу,  немедленно  осведомляется Антония. Вместо  ответа  Латинист
густо краснеет и  отворачивается  в сторону. Так что отложим выяснение этого
вопроса до более подходящего случая.

(ТЭД. Глава XXI. Встреча старых друзей)
(ТЭД. Глава XXII. Настали скучные дни)
(ТЭД. Глава XXIII. Опять рассвет)

14

     И  вот  мы  наконец  добрались  до  Большого  цирка и  одновременно  до
окутанной дымом сцены в опиумном притоне, которая развеяла последние надежды
Жабы.
     --  Одно  из  двух, --  уныло говорит  этот  бескомпромиссный  ценитель
преступлений.  -- Либо Джаспер  стремится  с  помощью  опиума успокоить свою
совесть,  несколько растревоженную после  убийства племянника,  убийства,  о
котором он  так долго мечтал и которое наконец свершилось; либо прав Эйлмер,
и  Джаспер отнюдь не  мучим угрызениями совести, уверенный, что прикончил не
своего племянника, а неизвестного  убийцу, который в действительности  бежал
после того, как задушил Друда и спрятал труп[95]. Как бы там  ни  было, дело
Друда отныне потеряло свою привлекательность, по крайней мере для меня.

     [95]  В "реконструкции"  Эйлмера неизвестный убийца  уверен,  что  убил
Друда, задушив его шелковым шарфом, который перед тем выкрал у Джаспера.  Но
на самом  деле  Друд  выжил, очнулся  и, увидев  этот  шарф,  решил, что его
пытался  убить  любящий   дядюшка.  Поэтому,   окончательно  очухавшись,  он
немедленно бежал  в Египет  и  должен вернуться  в Англию  лишь к счастливой
развязке. (Прим. авт.)