девятнадцатой главе с ее грозной "тенью на солнечных часах".

     ЛОРЕДАНА. Какой подонок!
     ДЮПЕН. Не обязательно,  если  принять гипотезу,  что Джаспер всего лишь
притворился  безумным,  дабы подлинный злодей  или  злодеи не  заметили  его
расследования. С  этой точки зрения сходство со  сценой Гамлета и Офелии[82]
представляется  мне  крайне  важным. А если  присовокупить  сюда  "Макбета",
бросающего тень на близнецов, то...

     [82] См.: Шекспир. "Гамлет". Акт III, сцена I.

     ПУАРО. Но выдающийся  защитник Джаспера, если я верно понял, не считает
близнецов убийцами.
     УИЛМОТ. Не совсем так... Впрочем, я могу раскрыть  имя  этого защитника
-- сэр Феликс Эйлмер,  известный  актер, чья книга  "Дело Друда" произвела в
1964 году революцию в подходе к ТЭД.
     ЖАБА, про себя. Слава Богу, мы наконец начинаем продвигаться вперед! Но
у меня дурное предчувствие...
     УИЛМОТ.  Согласно Эйлмеру,  убийца  --  это пока еще  не  упоминавшийся
персонаж. Он  фанатик, нечто вроде террориста и прибыл  с Ближнего  Востока,
дабы,  согласно  мусульманскому   обычаю,  отомстить   Друду   за  серьезное
оскорбление, нанесенное исламу отцом  Эдвина (отец, как мы знаем,  некоторое
время жил на Ближнем Востоке).
     ВСЕ,  включая  Антонию  и  Латиниста,  прервавших  свою   беседу.  Дело
Рушди![83]

     [83] Салмон  Рушди --  современный пакистанский писатель, своим романом
"Сатанинские  строки"  навлекший  на  себя  гнев  мусульманских  ортодоксов,
которые заочно  приговорили его к смерти.  Приговор до сих пор не отменен, и
С.Рушди уже не первое десятилетие вынужден скрываться.

     УИЛМОТ.   Не  будем  торопить  события.  Эйлмер  предложил  религиозную
гипотезу  как  первую, пришедшую ему  в  голову. Ведь камни в кольце  вполне
могли быть похищены.  Вспомните святотатственное ограбление, имевшее место в
Мекке в 1813 году, в котором оказались замешаны офицеры-европейцы, служившие
у Мехмета Али[84]...

     [84] Мехмет Али (Мухаммед Али) -- паша  Египта  с  1805  г., основатель
династии, правившей до 1953 г. Создал регулярную армию,  вел завоевательские
войны, фактически отделил Египет от Турции.

     ВСЕ, за исключением Антонии, которая  не читала и  не  внедряла в  свое
сознание  содержание  книги  Коллинза,  но включая,  что  довольно  странно,
Латиниста. Но это повторение сюжета "Лунного Камня"! Опиум и все такое!
     УИЛМОТ.  Совершенно верно. Поэтому  Эйлмер,  рассудив, что  Диккенс  не
способен на столь откровенный плагиат, делает выбор  в пользу кровной мести.
Он  считает,  что  отец  Друда  публично  оскорбил знатного  мусульманина, и
потомки обиженного поклялись отомстить сыну своего врага именно 24  декабря,
в день,  когда было нанесено оскорбление.  Джаспер,  знавший  о нависшей над
Друдом угрозе, составляет  план, как предотвратить трагедию, и приходится он