четыре на шесть  метров, в которой Бельцони не смог бы застрять. Надпись  на
ней...

     [75] Народный трибун в Риме (I в. до н.э.).

     ЛАТИНИСТ, явно стараясь  произвести впечатление на  прекрасную Антонию.
Выполнена  шрифтом, характерным  для  эпохи  Августа[76]  и гласит, что  Гай
Цестий (почивший в 12  г. до Р.Х.) был членом Septemviri epulones[77]  и что
на возведение его гробницы потребовалось 330 дней.

     [76] Римский император (27 до н.э. -- 14 н.э.).
     [77]  Сентябрьский  эпулон (лат.),  --  коллегия жрецов, в  обязанности
которой входила организация пиршеств.

     УИЛМОТ.  Возможно,  вам  интересно  будет узнать, что  во  время своего
пребывания  в  Риме в 1845  году,  описанного в  "Картинах  Италии"  (1846),
Диккенс восхищался видом этой пирамиды в лунном свете...
     АНТОНИЯ...  которая  вместе с находящимися  неподалеку воротами Святого
Павла (в древности Остийские ворота[78]) составляет одно из самых живописных
достопримечательностей Рима.

     [78] Один из въездов в Рим. Остия -- портовый город в устье Тибра.

     УИЛМОТ.  Диккенс  не  упустил  возможности побродить  по расположенному
неподалеку протестантскому  кладбищу, где покоятся прах Шелли[79]  и останки
Китса[80].

     [79] Перси Биши Шелли (1792--1822) -- английский поэт-романтик.
     [80] Джон Китс (1795--1821) -- английский поэт-романтик.

     А   читатель,    несомненно,   не    упустит   возможности   подивиться
предусмотрительности  японцев,  под  чьей   эгидой  удалось  достичь  такого
замечательного сплава туризма, культуры и отдыха. Замечания Марлоу и Арчера,
которые  эта  парочка пробными шарами запускает в сторону Антонии,  выглядят
куда менее уместными.
     --  После  всех  этих разговоров о могилах перестаешь сомневаться,  что
Друд действительно мертв[81].

     [81] Циничный Баккет уже  указывал  на одну из причин, по которой Друда
следует  считать убитым,  хотя добрая треть друдистов полагает,  что он жив.
Нам  представляется, что самым сильным доводом в пользу его смерти  является
кольцо  с  бриллиантом и рубинами, которое  Диккенс кладет ему в карман. Для
чего еще нужно это кольцо, как не  для опознания тела, наполовину сожженного
негашеной известью? (Прим. авт.)

     Антония, все-таки  сочтя это  замечание  весьма сомнительным, ничего не
отвечает. Она предпочитает  пуститься  в  оживленную беседу с  Латинистом по
поводу Тита Ливия  (которого  она  тоже  внедрила в  свое подсознание).  Тем
временем автобус сворачивает на  плаза Албания,  где  немедленно  попадает в
пробку.  И  у наших специалистов появляется отличная  возможность перейти  к