пометил  кульминационную  главу  строкой  из   "Макбета".  Но  мое  внимание
привлекает  не  сама  строка  Шекспира,  а  скорее  трагическая  тема,  тема
убийства, совершенного мужем против своей воли, по настоянию жены".
     Тут сержант Кафф, подслушавший разговор близнецов, делает ловкий финт и
развивает атаку,  начатую  Дюпеном. С  его точки  зрения,  этот диалог можно
интерпретировать как  прелюдию  к убийству. К убийству, совершенному  братом
против своей воли, по настоянию сестры.  "Но  пусть мой друг Дюпен  покажет,
как..."
     Однако пас перехватывает полковник карабинеров и выбивает этот аргумент
далеко за пределы поля. Он замечает, что  у Невила  должен  иметься паспорт,
раз он  приехал из-за  границы.  "Или он уничтожил  его  вместе с остальными
бумагами?" -- вопрошает полковник, довольно поглаживая усы.
     Неисправимый  Попо  услаждает  слух  своих  коллег  ядовитым  и  крайне
неблагозвучным  смехом, чрезвычайно  напоминающим дверной  скрип.  Но доктор
Уилмот  находит  вопрос  полковника  вполне резонным.  Что  нам  известно  о
личности близнецов кроме того, что сообщил Сластигрох? А на этого достойного
джентльмена нельзя полагаться. Мы даже не знаем, действительно ли они брат и
сестра. Особого внешнего сходства между ними не наблюдается.
     Тут в игру вступает  Порфирий  Петрович  и  приводит  обратный  пример.
Случай с  Алексеем  и Нелли  из  "Униженных и оскорбленных" дает  повод  для
целого ряда сомнений. Его тут же поддерживают Марлоу и Ниро Вулф.

     МАРЛОУ. Надо еще проверить, кто такой этот церковный сторож.
     ВУЛФ.  Откуда нам  известно, что Джаспер  и  Друд действительно дядя  и
племянник?

     В результате блистательно начатая атака захлебывается.
     Патер Браун вводит мяч в игру, отпасовывает его Каффу, тот  еще дальше,
Дюпену,  который берет  игру  на себя,  продолжая обсуждать "сходство"  дела
Друда  и  истории  Макбета.  Макбет,  как  и  Невил,  утверждает  он,  после
нескольких попыток  устраниться дает убедить  себя своей сообщнице  (которая
незадолго  до этого молит: "Пусть женщина умрет  во мне"[61].  Ей нужны силы
для свершения "ночного  дела"). Макбет, в ужасе перед преступлением, которое
он  должен  совершить,  замечает, что "природа замерла"[62]. Но то же  самое
происходит  и в ТЭД:  когда Елена  в конце концов  убеждает брата  совершить
"ночное дело", Невил говорит: "Какая странная  тяжесть в воздухе!" И в обоих
случаях, заключает  Дюпен, нанося удар по  воротам, ночью  поднимается такая
страшная буря, что с крыш падают трубы[63].

     [61]  Шекспир.  "Макбет".  Акт  I,  сцена  V.  Дюпен  напоминает  своим
коллегам,  как  Елена  в  ярости остригла  себе  волосы,  дабы убить  в себе
женщину. (Прим. авт.)
     [62] Там же.
     [63]  ТЭД,  глава  XIV:  "На  улицах  с  крыш валятся  трубы". Шекспир,
"Макбет",  акт  II, сцена  III:  "С  того строения,  где ночевали мы, снесло
трубу". (Прим. авт.)

     -- Гол! Мы выиграли!
     Этот торжествующий вопль  издает Жаба:  он совершенно уверен, что атака
Дюпена,  подготовленная  Каффом,  спасет Джаспера от напрасных обвинений. Но