напрямую переписаны у других авторов.

     [54] Исократ  (436--338 до н.э.) -- афинский оратор, учитель риторики и
публицист. Оказал  влияние на  позднейших  ораторов,  в  первую  очередь  на
Цицерона.

     УИЛМОТ. Не будем запрягать телегу впереди лошади.  Прежде чем  обвинять
Диккенса в плагиате, следует сначала рассмотреть другие возможности. В конце
концов  мысль  о  раздвоении личности  у  Джаспера под  влиянием опиума  или
гипноза -- это всего лишь одна из гипотез, выдвинутых по  делу Друда. Другая
гипотеза состоит в  том,  что  опиум и  гипноз  играют  второстепенную роль,
служат отвлекающим маневром, поскольку злодей -- вовсе не Джаспер.
     ЖАБА.  Вы  бросаете  мне  спасательный  круг,  доктор  Уилмот!  Скажите
немедленно, кто этот...
     УИЛМОТ,  поднимая руки. Я  уже говорил,  мой дорогой  друг, что не хочу
мешать  нормальному  ходу  расследования.  К   тому  же  становится  поздно,
гостиница все еще в осаде, и я предпочел бы сначала хорошенько выспаться.
     ЛОРЕДАНА. Да-да, пойдемте спать. (Тут она понижает голос и склоняется к
уху редактора "Диккенсианы", но ее жаркий шепот не ускользает от чуткого уха
Эркюля Пуаро.)  У меня одиннадцатый номер на втором этаже, по правую сторону
в конце коридора.

     Вот, любезный  читатель,  приблизительный  отчет о событиях  вчерашнего
вечера, имевших  место  в гостинице  "U  &  O".  Именно  над этими вопросами
сыщики-исследователи (за исключением  двух-трех человек) думали  всю ночь. И
быть  может,  даже видели сны  на  эту тему.  Так что  судите сами, в  каком
состоянии духа они встретили новый день.

(ТЭД. Глава XIII. Оба на высоте)
(ТЭД. Глава XIV. Когда эти трое снова встретятся?)

11

     Тот  самый худой унылый человек в  черном, который  вчера возбудил наше
любопытство, сегодня сидит  в президиуме вместе с суперинтендантом Бэттлом и
невысоким  флегматичным  инспектором  Баккетом[55].  Эти  двое  представляют
Скотленд-Ярд. Но кто же этот  мрачный незнакомец? То ли  по рассеянности, то
из пристрастия к  черному цвету  (странным  образом  контрастирующего с  его
любовью к розам) человек приколол значок со своим именем с оборотной стороны
лацкана пиджака. Поэтому нет никакой возможности представить его читателю.

     [55] Читатель,  безусловно,  помнит,  что Баккет  из  "Холодного  дома"
(1853) является первым детективом в  английской литературе. Прообразом этого
персонажа стал друг  Диккенса инспектор Чарлз Ф.Филд, с которым, как  мы уже
упоминали,  писатель  посещал  опиумный  притон.  У  Баккета  имелся  весьма
характерный  жест,  списанный  с натуры: он направлял  указательный палец на
подозреваемого, а потом подносил к уху, словно прислушивался, что скажет тот
в свое оправдание. (Прим. авт.)

     Но  все  глаза  в зале устремлены  отнюдь не  на заинтересовавшего  нас