Уильям Фолкнер.
Рассказы

Медвежья охота
Осень в дельте
Засушливый сентябрь
Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорд Форрест и битва при Угонном ручье
Мул на дворе
Красные листья
Дым
Высокие люди
Полный поворот кругом
Уош



   Уильям Фолкнер.
   Медвежья охота

   -----------------------------------------------------------------------
   W.Faulkner. A Bear Hunt (1934). Пер. - О.Сорока.
   В кн. "Рассказы. Медведь. Осквернитель праха". М., "Правда", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Рассказывает эту историю Рэтлиф, агент по продаже швейных машин. Раньше
он разъезжал по нашему округу  на  паре  крепких,  жилистых,  разномастных
лошадей,  впряженных  в  легкую,  прочную  тележку;  теперь  же  обзавелся
дешевеньким фордом, к  которому  сзади  приладил  разрисованный  наподобие
домика и смахивающий на собачью конуру жестяной ящик  со  швейной  машиной
для показа покупателям.
   Рэтлифа встретишь где угодно; никто не удивится, увидев его на  базарах
"Все для женщины" или  на  посиделках  фермерш,  когда  они  собираются  с
шитьем, или где-нибудь в деревенской церкви, где поют  псалмы  с  утра  до
ночи, - встанет  то  среди  прихожан,  то  среди  прихожанок  и  подпевает
приятным баритоном. Его занесло даже на медвежью  охоту,  о  которой  речь
ниже, на ежегодный охотничий сбор у майора де Спейна в приречной низине, в
двадцати милях от города, - хотя покупателями там и не пахло. У миссис  де
Спейн швейная машина, понятно, имеется,  если  только  она  не  отдала  ее
которой-нибудь из замужних дочерей, а Люк Провайн - с кем у Рэтлифа  вышла
история, к немалому ущербу для лица и прочих частей тела Рэтлифа, - Люк не
смог бы купить жене швейную машину, даже если бы захотел, разве что Рэтлиф
дал бы ему бессрочный кредит.
   Провайн тоже здешний уроженец. Теперь-то ему уже  сорок  лет,  зубов  у
него осталось немного, и давно прошли те времена, когда он и брат его, уже
умерший, и другой умерший и забытый его сверстник по имени Джек Бонде были
известны в Джефферсоне как "Провайнова  банда".  Они  терроризировали  наш
тихий городок в обычной, не блещущей выдумкой манере  разудалой  молодежи:
то поздно вечером в субботу откроют на площади пальбу из  револьверов,  то