(1) Тупоумие - это душевная вялость, проявляющаяся в речах и поступках,
а тупоумный вот какой человек. (2) Сосчитав счетными камешками [2] и подведя
итог, он задает сидящему рядом  вопрос:  "Сколько  же  это  получается?".(3)
Вызванный в суд по иску,  он  в  назначенный  для  разбирательства  день  по
забывчивости отправляется в  деревню.  (4)  На  представлении  в  театре  он
засыпает и под конец остается один. (5) Объевшись за ужином, он встает ночью
с постели, чтобы выйти на двор [...][3]и возвращается  искусанный  соседской
собакой. (6) Запрячет какую-нибудь вещь, потом ищет и не  может  найти.  (7)
При  вести  о  кончине  какого-нибудь  приятеля  и  получив  приглашение  на
похороны, он с печальным лицом и слезами восклицает: "В  добрый  час!".  (8)
Получая долги, он приводит с собой свидетелей.  (9)  Зимой  он  бранится  со
своим рабом,  зачем  тот  не  купил  на  рынке  огурцов.  (10)  Детей  своих
заставляет до изнеможения состязаться в  борьбе  и  беге.  (11)  На  полевых
работах он самолично варит себе чечевицу,  причем  дважды  кладет  в  горшок
соли, так что кушанье становится несъедобным. (12)  В  дождь  говорит:  "Как
ясно сияют звезды".[4] [...] (13) На вопрос: "Сколько покойников, по-твоему,
вынесено за Могильные Ворота?"[5] он  отвечает:  "Нам  бы  с  тобой  столько
покойников".



     XV. Грубость

     (1) Грубость [1] - это резкость при обхождении, проявляющаяся в  речах.
Вот какой человек грубиян. (2)  На  вопрос:  "Где  такой-то",  он  заявляет:
"Оставь меня в покое". (3) На приветствие он не отвечает. (4) А случись  ему
что-нибудь  продавать,  то  не  объявит,   почем   отдает,   но   спрашивает
покупателей, что те дадут. (5)Людям, из уважения посылающим  ему  подарки  к
праздникам, он говорит, что вовсе, мол, не нуждается ни  в  каких  подарках.
(6) Он не принимает извинений, если прохожий нечаянно толкнет,  заденет  или
наступит ему на ногу.  (7)  Предложи  ему  приятель  складчину,  он  сначала
скажет, что не даст денег, а потом принесет, приговаривая:  "Плакали  и  эти
мои денежки".[2] (8) Споткнувшись на улице о камень, он готов и этот  камень
осыпать проклятиями. (9) Долго ожидать кого-нибудь он терпеть не может, (10)
и никогда не захочет ни спеть, ни продекламировать, ни сплясать.[3] (11)  Он
способен пренебречь даже и молитвой богам.[4]


     XVI. Суеверие

     (1) Суеверие [1] - это, конечно,  страх  перед  божественной  силой,  а
суеверный вот какой человек. (2) В день праздника Кувшинов,[2] омыв  руки  и
окропив себя священной водой,[3] выходит из храма с лавровой веткой  [4]  во
рту и так прогуливается целый день. (3) И если ласка [5]  перебежит  дорогу,
то подождет, пока кто-либо другой не перейдет или пока сам не перекинет  три
камня через дорогу.[6] (4) Увидев у себя дома змею,  он  призывает  Сабазия,
если эта змея - парей,[7] а если священная змея,[8] то тотчас  же  сооружает
часовню герою. (5) Проходя мимо  камней,  помазанных  елеем,  что  стоят  на
перекрестках,[9] он умащает их маслом из лекифа и,  опустившись  на  колени,
падает ниц и только затем уходит. (6) Если мышь  прогрызет  мучной  мех,  он