некоторое время из города, чтобь не подносить свадебного подарка. (20)  И  у
знакомых он занимает такие вещи, которых не потребуют назад и даже откажутся
принять, если их и предложить вернуть.

                                    

ПРИМЕЧАНИЯ

     В    рукописях   "Характеров"   Феофраста   сохранилось   "Предисловие"
неизвестного  автора, по-видимому, Византийской эпохи. Некоторые "Характеры"
(I,  II,  III,  VI,  VIII,  XXX)  сопровождаются  морализирующими эпилогами,
составленными  также  каким-то  византийцем  (ср.:  Theophraste. Caracteres.
Traduct.  par  O.  Navarre.  Paris, 1920, стр. 9-10). Поэтому мы не включаем
"Предисловие" и эпилоги, как не принадлежащие Феофрасту, в текст и даем их в
примечаниях.

                            Предисловие

     (1)  Когда мне в прошлом уже приходилось размышлять над этим предметом,
я  нередко  с  удивлением  задавал  себе  вопрос  (да,  пожалуй, и впредь не
перестану  удивляться): почему же это в нашей Элладе, несмотря на одинаковый
климат  и одни и те же условия воспитания для всех эллинов, существует такое
различие  в  характерах людей. (2) Ведь уже с давних пор я наблюдаю, Поликл,
человеческую  натуру:  я  прожил  99 лет, и мне пришлось общаться со многими
людьми  самого  разного  характера.  После  того как я со всей тщательностью
сравнил  людей  добродетельных и пороч- ных, я счел нужным описать, как те и
другие ведут себя в жизни. (3) Я представляю тебе различные типы характеров,
присущие  этим  людям,  и  расскажу,  как  они  управляют своими поступками.
Полагаю,  Поликл,  что  сыновья  мои  благодаря  этим заметкам (которые я им
завещаю)  станут  лучше  и, найдя в них поучительные примеры, захотят жить и
общаться  только  с  самыми  почтенными  людьми,  чтобы не быть ниже их. (4)
Теперь  я  перейду  к  самой теме моих заметок, а ты со вниманием послушай и
реши,  правильно  ли  то,  что я говорю. Сначала опишу людей, приверженных к
иронии,  причем обойдусь без вступления и пространных пояснений. (5) Начну с
иронии  и дам ее определение. Затем опишу ироника, что он собой представляет
и  как  проявляет  себя.  Затем постараюсь также привести в ясность согласно
моему плану одно за другим и остальные душевные свойства.

     "Предисловие"  написано  в  напыщенном  и  местами  наивном тоне, резко
отличающемся  от  непринужденной  и  безыскуственной  стилистической  манеры
Феофраста.   Кроме  того,  в  нем  содержится  несколько  грубых  промахов и
оплошностей  (например,  о  единообразии  климата  Эллады  и  об  одинаковых
условиях  воспитания  в этой стране), невозможных для эпохи Феофраста. Автор
"Предисловия"  сообщает  о  себе,  что  он  прожил  99  лет,  что  также  не
соответствует  возрасту  Феофраста,  который, по Диогену Лаэртию (V, 2, 40),
дожил  до  85  лет.  Кто  такой  Поликл,  к которому обращено "Предисловие",
неизвестно.

                                I. Ирония