он  играет  в  "большую  статую"[8]  (13)  и  с  дядькой  собственных  детей
состязается в метании дротика и стрельбе из лука, да еще  и  учит  его,  как
будто тот сам ничего не умеет. (14) В бане он выступает борцом  и  при  этом
поминутно виляет задом, желая этим показать, что он опытный  борец.  (15)  И
когда пляшут хоры  женщин,[9]  то  и  старик  пускается  в  пляс,  сам  себе
подпевая.


      XXVIII. Злоязычие

     (1) Злоязычие - это недоброжелательное  расположение,  проявляющееся  в
речах, а злоязычный вот какой человек. (2) Если его спросят: "Что за человек
такой-то?", он ответит так, как будто ему заказано составление  родословной:
[1] "Сперва я начну с его происхождения. Что до его  отца,  то  сначала  его
звали Сосием,[2] в солдатах он стал Сосистратом,[3]  а  после  зачисления  в
списки демотов - Сосидемом.[4] А вот мать его - благородная фракиянка. Зовут
эту милашку Кринокоракой.[5] Такие дамы,  как  говорят,  у  себя  на  родине
считаются благородными. А сынок таких родителей - негодяй и  висельник.  (3)
Он способен сказать кому-нибудь [...]:[6] "Уж  я-то,  конечно,  знаю  все  о
тех". И затем добавляет  к  этому:  "Эти  женщины  прямо  на  улице  хватают
прохожих и уводят к себе. Да и дом-то у  них  сам,  пожалуй,  готов  задрать
ноги.[7] Нет, это не шуточное дело: они как собаки  совокупляются  прямо  на
улицах. Одним словом, эти бабы прямо  насилуют  мужчин.  Они  сами  выбегают
открывать на стук дверь во дворе".[8] (4)  Конечно,  когда  другие  начинают
злословить на чей-нибудь счет, он тут  как  тут  и  непременно  вмешивается:
"Я-то, говорит, этого человека терпеть не могу больше всех. Ведь и с лица-то
он какой-то мерзкий, а подлость  его  неслыханна.  Вот  пример.  Жене  своей
(которая принесла ему таланты [9] в  приданое)  после  рождения  ребенка  он
выдает ежедневно три медяка на харчи, да еще заставляет на  Посейдонов  день
[10] мыться холодной водой". (5) В компании он способен злословить о  только
что  вышедшем  человеке,  а  лишь  только  начнет,  то  уж  никак  не  может
удержаться, чтобы не обругать еще и его родных.(6)  И  не  счесть  гадостей,
которые он распространяет о приятелях и домашних, не щадя  даже  покойников!
Злословие - это для него и свобода слова, и демократия, и  независимость;  и
нет на свете ему большего удовольствия, чем это.[11]


     XXIX. Подлолюбие

     (1) Подлолюбие - это пристрастие к пороку, а подлолюбец [1]  вот  какой
человек.  (2)  Он  ищет  общения  с  проигравшими  гражданский   процесс   и
ограниченными в гражданских правах по суду,[2] думая при этом, что  если  он
будет с ними якшаться, то приобретет больше опыта и  внушит  к  себе  больше
страха. (3) А говоря о честных людях,  скажет,  что  нет  честных  людей  по
природе, но все одинаковы; (4) да еще и в упрек поставит человеку то, что он
считается честным. Негодяя же он зовет человеком свободным от предрассудков.
Если кому-нибудь бросают обвинение в подлости, он согласен,  что  многое  из
того, что люди говорят о нем, сущая правда, но кое-что и отвергает. Так,  он
утверждает, что это  человек  даровитый,  добрый  товарищ  и  смышленый.  Он
заступается за него, уверяя при этом,  будто  вообще  не  встречал  человека