Джеймс Джойс.
   Улисс

   -----------------------------------------------------------------------
   James Joyce. Ulysses. Пер. - С.Хоружий, В.Хинкис.
   "Избранное" (тт.1-2). М., "Терра", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


 

1

   Сановитый, жирный Бык Маллиган возник из  лестничного  проема,  неся  в
руках чашку с пеной, на которой накрест лежали зеркальце и бритва.  Желтый
халат его, враспояску, слегка вздымался за ним на мягком утреннем ветерке.
Он поднял чашку перед собою и возгласил:
   - Introibo ad altare Dei [и подойду к жертвеннику Божию (лат.)].
   Остановясь, он вгляделся вниз, в  сумрак  винтовой  лестницы,  и  грубо
крикнул:
   - Выходи, Клинк! Выходи, иезуит несчастный!
   Торжественно он  проследовал  вперед  и  взошел  на  круглую  орудийную
площадку. Обернувшись по сторонам, он с важностью  троекратно  благословил
башню, окрестный  берег  и  пробуждающиеся  горы.  Потом,  увидев  Стивена
Дедала, наклонился к нему и начал быстро крестить воздух, булькая горлом и
подергивая головой. Стивен Дедал, недовольный и заспанный,  облокотясь  на
последнюю ступеньку, холодно смотрел на дергающееся булькающее  лицо,  что
благословляло его, длинное как  у  лошади,  и  на  бестонзурную  шевелюру,
белесую, словно окрашенную под светлый дуб.
   Бык Маллиган заглянул под зеркальце и тут же опять прикрыл чашку.
   - По казармам! - скомандовал он сурово.
   И пастырским голосом продолжал:
   - Ибо сие, о возлюбленные мои, есть истинная Христина,  тело  и  кровь,
печенки и  селезенки.  Музыку  медленней,  пожалуйста.  Господа,  закройте
глаза.  Минуту.  Маленькая  заминка,  знаете,  с  белыми  шариками.   Всем
помолчать.
   Он устремил взгляд искоса  вверх,  издал  долгий,  протяжный  призывный
свист  и  замер,  напряженно  прислушиваясь.  Белые  ровные  зубы  кой-где
поблескивали золотыми крупинками. Златоуст. Резкий ответный  свист  дважды
прозвучал в тишине.
   - Спасибо, старина, - живо  откликнулся  он.  -  Так  будет  чудненько.
Можешь выключать ток!
   Он соскочил с площадки  и  с  важностью  поглядел  на  своего  зрителя,
собирая у ног складки просторного халата. Жирное затененное лицо и тяжелый
овальный  подбородок  напоминали   средневекового   прелата,   покровителя
искусств. Довольная улыбка показалась у него на губах.
   - Смех да и только, - сказал он весело. - Это нелепое твое имя,  как  у
древнего грека.