загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ЮМОР /
Джером К. Джером / Трое в лодке не считая собаки

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 138
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


     Джером Клапка Джером.
     Трое в одной лодке, не считая собаки

     ПОВЕСТЬ

     ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
     М.ДОНСКОГО И Э.ЛИНЕЦКОЙ

     ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

     Главное  достоинство нашей книги -- это не ее литературный
стиль и даже  не  изобилие  содержащихся  в  ней  разного  рода
полезных  сведений,  а  ее  правдивость.  Страницы  этой  книги
представляют  собою  беспристрастный  отчет   о   действительно
происходивших  событиях.  Работа  автора  свелась  лишь к тому,
чтобы несколько оживить  повествование,  но  и  за  это  он  не
требует   себе   особого   вознаграждения.   Джордж,  Гаррис  и
Монморанси отнюдь не поэтический идеал, но существа из плоти  и
крови;  в  особенности  Джордж, который весит около 170 фунтов.
Быть может, другие труды превосходят наш труд глубиною мысли  и
проникновением  в  природу  человека;  быть может, другие книги
могут соперничать с нашей книгой оригинальностью и объемом.  Но
что  касается  безнадежной,  закоренелой правдивости -- ни одно
вышедшее в свет до сего  дня  печатное  произведение  не  может
сравниться  с  этой повестью. Мы не сомневаемся, что упомянутое
качество более чем какое-либо другое привлечет к  нашему  труду
внимание  серьезного  читателя  и повысит в его глазах ценность
нашего поучительного рассказа.
     Лондон. Август 1689 года

     ГЛАВА I

     Трое больных.-- Немощи Джорджа  и  Гарриса.--  Жертва  ста
семи  смертельных  недугов.--Спасительный  рецепт.--Средство от
болезни печени у детей.--  Нам  ясно,  что  мы  переутомлены  и
нуждаемся  в  отдыхе.--  Неделя  в океанском просторе.-- Джордж
высказывается  в  пользу   реки.--   Монморанси   выступает   с
протестом.--   Предложение  принято  большинством  трех  против
одного.

     Нас было четверо:  Джордж,  Уильям  Сэмюэль  Гаррис,  я  и
Монморанси.  Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о
том, как плох каждый из нас,-- плох, я, конечно, имею в виду, в
медицинском смысле.
     Все  мы  чувствовали  себя  неважно,  и  это   нас   очень
тревожило.  Гаррис  сказал, что у него бывают страшные приступы
головокружения,  во  время  которых   он   просто   ничего   не
соображает;  и  тогда  Джордж  сказал,  что  у него тоже бывают
приступы головокружения и он тоже  ничего  не  соображает.  Что
касается  меня, то у меня была не в порядке печень. Я знал, что
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru