загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДРАМА /
Джером К. Джером / Рассказы

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 40
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


   Джером К.Джером.
   Рассказы

   Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны
   Мир сцены
   Человек, который не верил в счастье



   Джером К.Джером.
   Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны

---------------------------------------------------------------
 Перевод М.Донского и Э.Линецкой
 Москва "Художественная литература" 1977г.
 OCR: Дмитрий Брылев 
---------------------------------------------------------------

           (ПОВЕСТЬ ИЗ ЖИЗНИ СТАРОГО ЛОНДОНА
                 В ДВУХ ГЛАВАХ)

        ГЛАВА ПЕРВАЯ

     Если вы доедете на метро до Уайтчепл-роуд (Восточная станция) и,  сев в
один из желтых трамвайных  вагонов,  которые ходят  оттуда  по Коммершл-роуд
мимо харчевни "Джорджа", где стоит (или стоял некогда) высокий флагшток, под
которым  сидит  (или  сидела  некогда) пожилая  торговка  свиными  ножками -
полтора  пенса штука,  доберетесь  до  того места, где арка железнодорожного
моста  наискось пересекает путь; сойдете и свернете направо  в узкий, шумный
переулок, ведущий к реке, а затем снова  направо, в еще более узкий переулок
который легко узнать по  трактиру  на  однрм углу  явление вполне обычное) и
лавке торговца подержанным морским товаром на другом, где необычайно жесткие
и неудобные одежды  гигантских размеров раскачиваются  на  ветру,  напоминая
привидения,-  то доберетесь  до запущенного кладбища,  обнесенного оградой и
окруженного  со  всех  сторон  унылыми,  перенаселенными   домами.  Невесело
выглядят эти  старые домишки,  хотя  жизнь так и кипит у  их  вечно открытых
дверей.  Сами  они  и  старая  церковь  среди   них   словно  утомлены  этим
непрекращающимся шумом.
     Быть может,  простояв  здесь  столько лет,  прислушиваясь  к  глубокому
молчанию мертвых, они находят голоса живых назойливыми и бессмысленными.
     Заглянув  сюда  сквозь  ограду  со  стороны  реки, вы  увидите  в  тени
закопченного крыльца столь же закопченной церкви (в том случае,  если солнце
сумеет пробиться  сюда  и отбросить  вообще какую  бы то ни было тень в этом
царстве  вечных  сумерек.  Необычайно высокий  и  узкий  надгробный  камень,
некогда белый и  прямой, а ныне расшатанный  и покосившийся от  времени.  На
камне высечен барельеф,  в чем  вы  сами убедитесь, если подойдете  к  нему,
воспользовавшись воротами на  противоположной стороне  кладбища.  Барельеф,-
насколько его еще возможно рассмотреть, ибо он сильно пострадал от времени и
грязи,-  изображает распростертого на земле  человека, над которым склонился
кто-то  другой,  а   немного  поодаль  находится  еще  какой-то   предмет  с
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru