- А, значит, он тоже не прочь провести ближнего, продать ему Луну!  Что
ж, вот вам деньги. Тут не хватает всего тысячи лир, которые я потратил  на
обед.
   Мне не оставалось ничего другого, как пригласить обоих на ужин.



        Джанни Родари.
        Какие бывают ашибки

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с итал. - И.Константинова, Ю.Ильин.
   Авт.сб. "Римские фантазии". М., "Правда", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "МЕЖДУ НАМИ, ВЗРОСЛЫМИ, ГОВОРЯ"

   Много лет приходилось мне исправлять  орфографические  ошибки.  Сначала
свои собственные - когда учился в  школе,  затем  -  чужие  -  когда  стал
учителем. И только потом я принялся придумывать свои  фантазии  и  сказки.
Некоторые из них даже включены - и это большая честь! -  в  учебники.  Это
значит, между прочим, что сама по себе мысль - поиграть с  ошибками  -  не
так уж и плоха. В самом деле, не лучше ли, чтобы ребята учились не  плача,
а  смеясь?  Ведь  если  собрать  все  слезы,  что  пролиты  на  всех  пяти
континентах из-за ошибок,  получится  такой  водопад,  что  впору  строить
гидростанцию. Только я считаю, энергия эта была бы слишком дорога.
   Ошибки необходимы и полезны, как хлеб.  А  иногда  даже  красивы,  как,
например, Пизанская башня.
   В этой книге много ошибок. Некоторые видны невооруженным глазом, другие
скрыты, как в загадках, Не все они, однако, допущены детьми, и это  вполне
понятно.  Между  нами,  взрослыми,  говоря,  мир  был   бы   непередаваемо
прекрасен, если б ошибались в нем только дети! Вот почему  эту  книгу  для
ребят я посвящаю папам и мамам и, разумеется, школьным учителям -  словом,
всем, на ком лежит огромная ответственность исправлять -  не  ошибаясь!  -
самые маленькие  и  невинные  ошибки,  какие  только  случаются  на  нашей
планете.

   Джанни Родари
   1964



        "БЫТЬ И ИМЕТЬ"

   Учитель Грамматикус ехал  как-то  в  поезде  и  слушал  разговор  своих
соседей по купе. Это были рабочие с юга Италии, которые ездили за границу.
Они долго работали там, а теперь возвращались  на  время  домой  навестить