Александр Дюма
   Тысяча и один призрак


                                  Новелла


     -----------------------------------------------------------------------
     Дюма А. Тысяча и один призрак: Сборник: - Мн.: Выш.шк., 1992. - 415 с.
     Перевод с французского.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 октября 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     В сборник включены  увлекательные  новеллы  "Кучер  кабриолета",  "Воды
Экса",  "Маскарад",  "Паскаль  Бруно",  роман  "Капитан   Поль",   а   также
малоизвестное произведение великого писателя "Тысяча и один призрак".


ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

     Мой милый друг, вы часто говорили мне в те вечера,  которые  стали  так
редки, когда каждый непринужденно говорил, высказывал задушевные свои  мечты
или фантазировал, или черпал из воспоминаний  прошлого,  вы  часто  говорили
мне, что после Шехерезады и Нодие я самый  интересный  рассказчик,  которого
вы слышали.
     Сегодня вы  пишете  мне,  что  в  ожидании  длинного  романа,  какой  я
обыкновенно пишу  и  в  который  вкладываю  целое  столетие,  вы  хотели  бы
получить от меня рассказы: два, четыре, шесть томов рассказов,  этих  бедных
цветов моего сада, которые вы хотели бы издать  среди  политических  событий
момента, между процессом Буржа и майскими выборами.
     Увы! Мой друг, мы живем  в  печальное  время,  и  мои  рассказы  далеко
невеселы. Позвольте мне только уйти из действительного мира современности  и
искать вдохновения  для  моих  рассказов  в  мире  фантазии.  Увы!  Я  очень
опасаюсь, что все те, кто умственно выше других,  у  кого  больше  поэзии  и
мечтаний,  все  идут  по  моим  стопам,  то  есть  стремятся  к   идеалу   -
единственное  прибежище,  предоставленное   нам   Богом,   чтобы   уйти   из
действительности.
     Вот  передо  мной  раскрыты  пятьдесят  томов  по  истории  Регентства,
которую я заканчиваю, и прошу вас,  если  вы  будете  упоминать  о  ней,  не
советуйте матерям давать эту книгу своим дочерям. Итак, вот чем я  занят!  В
то время, как я пишу вам,  я  пробегаю  глазами  страницу  мемуаров  маркиза
д'Аржансона "О разговоре в былое время  и  теперь"  и  читаю  там  следующие
слова:
     "Я уверен, что  в  то  время,  когда  Отель  де  Рамбулье  задавал  тон
обществу, умели лучше слушать и лучше рассуждать. Все старались  воспитывать
свой вкус и ум, я встречал еще стариков,  владевших  разговором  при  дворе,
где я бывал. Они умели точно выражаться, слог их  был  энергичен  и  изящен,
они вводили антитезы и эпитеты, усиливавшие смысл, давали глубокомыслие  без
педантизма и остроумие без злобы".
     Сто лет прошло с тех пор, как  маркиз  д'Аржансон  написал  эти  слова,