сраженная  смертью,  он,  приговоренный  к  смерти.   Сомнение   становилось
невыносимым; он шагнул  к  гробу,  чтобы  узнать  правду,  но  что-то  резко
остановило его: это была цепь, которая не давала ему отойти от  колонны;  он
простер руки к покойнице,  но  никак  не  мог  дотянуться  до  ее  лица.  Он
поглядел, нет ли поблизости  какой-нибудь  палки,  чтобы  приподнять  саван,
однако ничего  не  нашел;  задыхаясь  от  бесплодных  усилий,  он  попытался
ухватить край савана и сдернуть его, но тот словно прирос к месту.  Тогда  в
порыве неописуемой злобы он обернулся, схватил  обеими  руками  цепь  и  изо
всех сил стал трясти ее, пытаясь развить: звенья  были  крепко  заклепаны  -
цепь не распалась. От бессильного гнева холодный  пот  выступил  у  него  на
лбу; он снова опустился на пол у подножия колонны, уронил голову на  руки  и
застыл в полной неподвижности,  безгласный,  как  статуя  Уныния,  и,  когда
утром в церковь пришел священник, он нашел его в той же позе.
     ______________
     лишь перед тем, как опустить в могилу. (Прим. автора.)

     Священнослужитель подошел  к  нему  безмятежно  спокойный,  как  оно  и
подобает носителю мира и благодати; он подумал, что Паскаль спит, и  положил
руку ему на плечо. Паскаль вздрогнул и поднял голову.
     - Ну как, сын мой, - спросил священник, - готовы ли вы исповедаться?  Я
готов отпустить вам грехи...
     - Я отвечу  вам  немного  погодя,  отец  мой.  Но  прежде  окажите  мне
последнюю услугу, - сказал Бруно.
     - В чем дело? Говорите.
     Бруно  встал,  взял  священника  за  руки  и  подошел  с  ним  к  гробу
настолько, насколько позволяла длина цепи.
     - Отец мой, - проговорил он, указывая  на  покойницу,  -  приподнимите,
прошу вас, край савана, я хочу видеть лицо этой женщины.
     Священник приподнял саван. Паскаль не ошибся: в  гробу  лежала  Тереза.
Он с глубокой грустью посмотрел на нее, затем сделал знак священнику,  чтобы
тот опустил саван. Священник исполнил его просьбу.
     - Скажите, сын мой, - спросил он, - не навел ли вас  вид  этой  женщины
на благочестивые мысли?
     - Отец мой, эта женщина и я были  созданы,  чтобы  жить  счастливо,  не
ведая греха. Она сделала из нее клятвопреступницу, а  из  меня  убийцу.  Она
привела нас обоих - эту женщину дорогой безумия, а меня дорогой отчаяния  на
край могилы, куда  мы  оба  сойдем  сегодня.  Пусть  Бог  простит  ее,  если
посмеет, я ее не прощу!
     В эту минуту вошли стражники, чтобы вести Паскаля на казнь.


XII

     Небо было безоблачно, воздух чист  и  прозрачен;  Палермо  пробуждался,
словно в ожидании праздника: занятия в школах и  семинариях  были  отменены,
и, казалось, все население собралось на Толедской улице, по  которой  должен
был проехать осужденный, так как церковь Сен-Франсуа-де-Саль, где он  провел
ночь, находилась на одном ее конце, а  площадь  Морского  министерства,  где
готовилась  казнь,  -  на  другом.  Все  окна  нижних  этажей  были   заняты