сморкаться, чихать и кашлять?
   - Не трудитесь понапрасну, сударь,  -  сказал  Келюс,  -  его  величеству
известно, что мы собираемся охотиться.
   - На жаворонков, не так ли? - насмешливо поинтересовался Бюсси,  стараясь
придать своему голосу как можно более презрительное звучание.
   - Нет, сударь, - сказал Келюс. - Не на жаворонков, а на кабана. Нам  надо
во что бы то ни стало раздобыть его голову.
   - А зверь? - спросил д'Антрагэ.
   - Уже поднят, - ответил Шомберг.
   - Но ведь еще нужно знать, где он пройдет, - сказал Ливаро.
   - Ну, мы попытаемся это разузнать, - успокоил его д'О. -  Не  желаете  ли
поохотиться вместе с нами, господин де Бюсси?
   - Нет, по правде говоря,  я  занят.  Завтра  мне  нужно  быть  у  герцога
Анжуйского на приеме графа де Монсоро, которому герцог,  как  вы,  наверное,
слышали, выхлопотал должность главного ловчего.
   - Ну а нынче ночью? - спросил Келюс.
   - Сожалею, но и нынче ночью не могу. У меня свидание в одном таинственном
доме в Сент-Антуанском предместье.
   - Ах, вот как! - воскликнул д'Эпернон. - Неужели королева Марго инкогнито
вернулась в Париж? Ведь, по слухам, господин де Бюсси, вы унаследовали де Ла
Молю.
   - Не  стану  отнекиваться,  но  с  недавних  пор  я  отказался  от  этого
наследства, и на сей раз речь идет о совсем другой особе.
   - И эта особа вас ждет в одной из улочек Сент-Антуанского  предместья?  -
спросил д'О.
   - Вот именно, и я даже хочу обратиться к  вам  за  советом,  господин  де
Келюс.
   - Рад вам услужить. Хоть я и не принадлежу к судейскому сословию, но  все
же горжусь тем, что никому еще не давал  дурных  советов,  в  особенности  -
друзьям.
   - Говорят, что парижские улицы по ночам  небезопасны,  а  Сент-Антуанское
предместье весьма уединенная часть города. Какую дорогу вы  посоветовали  бы
мне избрать?
   - Черт  побери!  -  сказал  Келюс.  -  Луврскому  перевозчику  непременно
придется ждать вас всю ночь до утра,  поэтому  на  вашем  месте,  сударь,  я
воспользовался бы маленьким паромом в Прэ-о-Клерк и  спустился  бы  вниз  по
реке до угловой башни, затем я пошел  бы  по  набережной  до  Гран-Шатле,  и
дальше по улице Тиксерандери, добрался бы  до  Сент-Антуанского  предместья.
Коли, дойдя до конца улицы Сент-Антуан, вам удастся без всяких  происшествий
миновать Турнельский дворец, вероятно, вы живым и невредимым  постучитесь  в
дверь вашего таинственного дома.
   - Благодарю за столь подробное описание дороги. Итак, вы сказали: паром в
Прэ-о-Клерк, угловая башня, набережная до  Гран-Шатле,  улица  Тиксерандери,
затем улица Сент-Антуан. Будьте уверены -  я  не  сверну  с  этого  пути,  -
пообещал Бюсси.
   И,  поклонившись  пятерым  миньонам,   он   удалился,   нарочито   громко
обратившись к Бальзаку д'Антрагэ:
   - Решительно, с этим народом не о чем толковать, Антрагэ. Уйдем отсюда.
   Ливаро и Рибейрак со смехом последовали за Бюсси и  д'Антрагэ;  удаляясь,
вся компания несколько раз оборачивалась назад, словно обсуждая миньонов.