Александр ДЮМА
   ДЖУЗЕППЕ БАЛЬЗАМО (ЗАПИСКИ ВРАЧА)


   ТОМ I



ВВЕДЕНИЕ

ГРОМОВАЯ ГОРА

   На левом берегу Рейна,  в  нескольких  милях  от  бывшей  королевской
резиденции Вормс, неподалеку  от  того  места,  где  берет  свое  начало
речушка Зельц, появляются первые  горные  отроги.  Ощетинившиеся  горные
вершины кажутся убегающим к северу стадом испуганных  буйволов,  которые
словно исчезают в тумане.
   Горы эти нависают над почти безлюдной равниной.  Кажется,  будто  они
почтительно шествуют за самой высокой из них. Каждая гора носит  звучное
имя,  каждая  напоминает  нечто  своими  очертаниями   или   связана   с
каким-нибудь  преданием:  одна  зовется  Королевским  Троном,  другая  -
Шиповником, вот эта - Соколиная гора, а та - Змеиный Хребет.
   Самая высокая из всех - та, что решительнее Других устремлена  ввысь,
вершина которой  увенчана  нагромождением  камней,  -  зовется  Громовой
горой.
   Когда вечер опускается на землю и  густеет  тень  под  дубами,  когда
последние лучи заходящего солнца играют в вершинах горных исполинов,  то
кажется, что покой снисходит с небесных высот. Невидимая  властная  рука
набрасывает на утомленных за день обитателей равнины длинное голубоватое
покрывало, в глубине которого мерцают звезды. И тогда  жизнь  постепенно
замирает. Все засыпает на земле и в воздухе.
   Среди этого покоя одинокая речушка, о которой  мы  уже  упоминали,  -
Зельцбах, как ее называют в местечке,  -  продолжает  свой  таинственный
путь под прибрежными елями. Она неспешно несет свои воды в Рейн, и ничто
не остановит ее. Песок в ее  русле  всегда  прохладен,  тростник  гибок,
утесы густо поросли мхом и камнеломкой; ни единой  волной  не  вспенится
она от Моршейма до самого Фрейвенхейма.
   Немного  выше  того  места,  где  река  берет  свое   начало,   между
Альбисхеймом и Кирхейм-Поландом, проходит дорога,  изрезанная  глубокими
колеями. Она петляет меж Двух отвесных скал  и  приводит  в  Даненфельс.
После Даненфельса дорога  превращается  в  тропинку,  затем  и  тропинка
сужается, становится все незаметнее, наконец, вовсе  теряется  из  виду.
Взгляду открывается необъятный  склон  Громовой  горы,  вершина  которой
нередко  осеняется   священным   огнем,   давшим   горе   имя.   Деревья
непроницаемой стеной опоясывают склон, надежно укрывая его от любопытных
глаз.
   В самом деле, оказавшись под сенью  деревьев,  могучих,  словно  дубы
античной Дидоны, путешественник может  двигаться  дальше,  оставаясь  не
замеченным с равнины, проезжай он хоть средь бела дня. И будь его лошадь
увешана бубенцами, как испанский мул, - никто не услышит их звона;  будь