- Мадам Буоно, кажется... или Джульямо - посмотрите в книге выдачи.
   Он вернулся, закрыл двойную дверь и повесил на нее записку:
   ОТЛУЧИЛСЯ ВО ВНЕШНИЙ МИР. БУДЬТЕ КАК ДОМА. ДЖЕРРИ.
   - Спасибо, Жервез. - Он задержался в дверях. - Если я через пару дней  не
появлюсь, последите, чтобы книги ставили на полки, ладно? -  Он  терпеть  не
мог возвращаться и обнаруживать на столе сотни бездомных книг.
   - Ну разумеется, мой мальчик, - кивнул Жервез. - Буду рад. И удачи вам.
   - Он поморгал, сгоняя улыбку и озабоченно нахмурился вслед  сбегающему  с
крыльца Джерри.


   Дом Свена представлял собой одну, похожую на амбар залу,  еле  освещаемую
маленькими оконцами у потолка, в которой всегда пахло дымом от  горевшего  в
огромном очаге огня. Зала была уставлена длинными  столами  и  скамьями  для
пиршеств; коллекция мечей, щитов и боевых топоров почти полностью  покрывала
стены. Огромные охотничьи псы блаженно храпели по углам, а на полках у  стен
всегда стояли блюда с едой на случай внезапного приступа голода -  в  общем,
самая настоящая Валгалла.
   Когда глаза Джерри попривыкли к полумраку, он увидел, что столы  сдвинуты
в сторону. Двое огромных, обнаженных, намасленных  мужчин  стояли,  обхватив
друг друга, и напряженно пыхтели, словно озвученное монументальное  изваяние
- Свен и Маркус.  Их  окружало  еще  человек  шесть-семь  -  подбадривающих,
подшучивающих, оживленно комментирующих поединок; кто - в одежде, кто - без.
Урок греко-римской борьбы был в разгаре. Тем более странным казалось то, что
Киллер стоял полностью одетый.
   Тут вошедшего наконец заметили.
   - Жезл! - выкрикнул кто-то.  Свен  кувырнулся  в  воздухе  и  с  грохотом
обрушился на пол; Маркус торжествующе взвыл; остальные бросились к Джерри  и
окружили его.
   Разумеется, первым оказался Киллер, и  какое-то  мгновение  он  стоял  на
цыпочках, разведя руки, с сияющими глазами, готовый схватить жезл. Потом  он
заметил боевое одеяние Джерри и заплечный мешок  -  жезл  предназначался  не
ему. Он мгновенно справился с волнением и приобрел свой обычный вид:  словно
его вытесали из камня те же люди, что строили Стоунхендж.
   Киллер отличался широкой и массивной фигурой - из присутствующих здесь он
был самым низкорослым  и  младшим  по  возрасту.  Курчавая  черная  шевелюра
обрамляла мальчишески гладкое лицо с голубой дымкой щетины и багровым шрамом
на правом виске. В настоящий момент  его  отличали  также  подбитый  глаз  и
сломанный  нос.  Он  сложил  руки,  демонстрируя  спокойствие  -   запястья,
покоившиеся под заколкой плаща, были толстыми  как  небольшие  бревна,  -  и
сурово улыбнулся, продемонстрировав полный рот  сломанных,  отсутствующих  и
еще не выросших зубов.
   - Сколько? - спросил он.
   - Один, - осторожно ответил Джерри. - Ты вроде хромаешь.
   Он ощутил  пробежавшее  по  окружившим  его  мужчинам  разочарование,  но
заметил также и загоревшуюся в глазах Киллера надежду.
   - Лодыжку потянул, - ответил Киллер. - Я  ведь  первый  подошел  к  тебе,
правда? - Непривычно было видеть Киллера в роли просителя.  Конечно  же,  он
подбежал первым - впрочем, он стоял лицом к  двери,  к  тому  же,  каким  бы