Альфонс Доде.
    Бессмертный

   -----------------------------------------------------------------------
   Alphonse Daudet. L'Immortel (1888). Пер. с фр. - Э.Шлосберг.
   В кн.: "Альфонс Доде. Тартарен из Тараскона. Бессмертный".
   М., "Художественная литература", 1974.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 February 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                   Инсинуации некоторых газет, усмотревших в "Бессмертном"
                выражение мелочной обиды отвергнутого кандидата, вынуждают
                меня предпослать новому изданию романа письмо,  написанное
                мною в редакцию "Фигаро" пять лет тому назад:
                   "Я не выставляю, никогда  не  выставлял  и  никогда  не
                выставлю своей кандидатуры в Академию".
                                                         А.Д., Париж, 1888

                   Дорогому Филиппу Жилю, самому истому парижанину из моих
                собратьев по перу, посвящаю я эти очерки нравов.



1

   В  "Словаре  современных  знаменитостей"  издания  1880  года   статья,
посвященная Астье-Рею, гласит:
   "Астье, известный под именем  Астье-Рею  (Пьер-Александр-Леонар),  член
Французской академии, родившийся в 1816 году  в  Сованья  (Пюи-де-Дом),  в
семье бедных  земледельцев,  с  самого  раннего  возраста  проявил  редкие
способности к истории. Основательное  изучение  предмета,  какого  уже  не
встретишь в наше время, начатое в Риомском коллеже и законченное в коллеже
Людовика  XIV,  куда  он  впоследствии  вернулся  преподавателем,   широко
раскрыло перед ним двери Высшей нормальной школы (наук он стал читать  историю  в  Мандском  лицее.  Там  им  было  написано
"Исследование о Марке Аврелии" (удостоенное премии Французской  академии).
Приглашенный спустя год г-ном де Сальванди (ученый сумел оправдать оказанное ему  просвещенное  внимание,  выпустив  в
свет одну за другой книги:  "Великие  министры  Людовика  XIV"  (удостоена
премии Французской  академии),  "Бонапарт  и  Конкордат"  (также  отмечена
премией  Французской  академии)  и  замечательное  "Введение   к   истории
Орлеанского дома" - величественное преддверие к  труду,  которому  историк
посвятил впоследствии двадцать лет своей  жизни.  На  этот  раз  Академия,
лишенная возможности украсить ученого новыми лаврами, включила его в число
своих  избранников.  Астье  и  ранее  в  известной  мере   не   чужд   был
академическим кругам благодаря своему браку с м-ль Рею, дочерью  покойного
Полена Рею, знаменитого архитектора, члена  Академии  надписей  и  изящной
словесности, внучкой маститого  Жана  Рею,  старейшего  члена  Французской
академии, автора "Писем к Урании" и изысканного переводчика Овидия, бодрая
старость которого является предметом восхищения всего дворца Мазарини.