Чарльз Диккенс.
        Повесть о двух городах


---------------------------------------------------------------------------
     OCR Кудрявцев Г.Г.
     Перевод с английского
     С. Я. Боброва и М. П. Богословской
     Редактор Р. Гальперина
---------------------------------------------------------------------------

        "CHARLES DIСКЕNS"

        "A TALE OF TWO CITIES"
     1859



        "ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ "


        ^T ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА ^U

     Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я  с  моими  детьми  и
друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза  "Застывшая
пучина" представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво  передать,
дабы захватить зрителя.
     По мере того как у меня складывалось представление о  моем  герое,  оно
постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно  в  этой
повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро  пережил
и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на  этих  страницах,  как
если бы я действительно испытал это сам.
     Во  всем,  что  касается  жизни  французского  народа  до  и  во  время
Революции, я в своих описаниях  (вплоть  до  самых  незначительных  мелочей)
опирался на правдивые свидетельства  очевидцев,  заслуживающих  безусловного
доверия.
     Я  льстил  себя  надеждой,  что  мне  удастся  внести  нечто  новое   в
изображение той  грозной  эпохи,  живописав  ее  в  доступной  для  широкого
читателя форме, ибо, что касается ее философского раскрытия, вряд  ли  можно
добавить что-либо к замечательной книге мистера Карлейля 
                                                              Ноябрь 1850 г.



        "КНИГА ПЕРВАЯ "

                             Возвращен к жизни