Чарльз Диккенс.
    Картины Италии


     PICTURES from ITALY 1846
     Перевод А. С. Бобовича
     OCR Кудрявцев Г.Г.


Паспорт читателя

     Если бы читатели этого тома пожелали взять свои виды на жительство в те
места, о которых здесь вспоминает автор, у самого  автора,  они  смогли  бы,
вероятно, посетить их и с большей приятностью и лучше представляя себе, чего
им следует от них ожидать.
     Об Италии написано  множество  книг,  доставляющих  множество  способов
изучать историю этой интересной страны и всего, что с нею связано. Однако  я
не часто ссылаюсь на этот запас сведений, так как  отнюдь  не  считаю,  что,
если я сам черпал из него ради собственной пользы, это означает, что я  могу
преподносить читателям то, что они легко найдут и без моей помощи.
     На этих страницах не встретится и серьезного рассмотрения достоинств  и
недостатков в управлении той или иной частью страны.  Все  посетители  этого
чудесного края неизбежно приходят к определенному взгляду на  этот  предмет;
но поскольку, пребывая здесь как иностранец, я счел за благо  воздерживаться
от споров по этим вопросам с итальянцами любого сословия и  состояния,  я  и
теперь предпочитаю не вдаваться в их рассмотрение. Прожив в Генуе целый год,
я ни разу не встретил со стороны властей, которые  по  самой  природе  своей
подозрительны, ни малейшего проявления недоверия, и я не желал бы подать  им
повод сожалеть об их непринужденной любезности как в отношении меня,  так  и
кого-либо из моих соотечественников.
     Во всей Италии нет,  пожалуй,  такой  знаменитой  статуи  или  картины,
которая не могла бы быть целиком погребена  под  горой  напечатанных  о  ной
трактатов. По этой причине, невзирая на искреннее мое восхищение скульптурой
и живописью, я не стану  здесь  распространяться  о  знаменитых  картинах  и
статуях.
     Эта книга представляет собою ряд беглых очерков - как  бы  отражений  в
воде - тех мест, которые  в  той  или  иной  степени  влекут  к  себе  мечты
большинства людей, в которых и мои  мечты  обитали  долгие  годы  и  которые
представляют некоторый общий интерес.  Большая  часть  этих  набросков  была
сделана тут же на месте и время от времени пересылалась на родину в  частных
письмах. Я упоминаю об этом не в оправдание тех недостатков,  которые  могут
быть в них обнаружены, потому что это не оправдание, но  в  качестве  своего
рода гарантии для читателя, что они  по  крайней  мере  написаны  по  свежим
следам и под непосредственным впечатлением.
     Если  эти  заметки   могут   показаться   иной   раз   причудливыми   и
празднословными, пусть читатель вспомнит, что они составлялись знойным  днем
где-нибудь в холодке в окружении тех предметов, о которых идет  речь,  и  не
сочтет их хуже оттого, что на них заметно влияние описываемой страны.
     Хочу  также  надеяться,  что  не  буду   превратно   понят   читателями
католического  вероисповедания  в  связи  с  кое-чем  содержащимся  на  этих