Чарльз Диккенс.
        Дом с привидениями

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод М. Виноградовой
     Английская готическая проза. В 2 т. Т. 1., М., ТЕРРА, 1999
     OCR Кудрявцев Г.Г.
----------------------------------------------------------------------------

        "СМЕРТНЫЕ В ДОМЕ"

     Впервые я свел знакомство с домом,  в  котором  разыгрывается  действие
этой Рождественской повести, отнюдь не при тех обстоятельствах и отнюдь не в
том окружении, какие обычно принято связывать с появлением призраков. А уви-
дел я его при ясном свете дня, в ярких лучах утреннего солнца.  Не  было  ни
бешеного ветра, ни дождя, ни грома и молний, ни каких-либо прочих мрачных  и
удручающих обстоятельств, способных отяготить первое впечатление. Более того
- пришел я туда прямиком с железнодорожной станции; и, стоя  перед  домом  и
оглядываясь назад, я видел исправные поезда, мерно бегущие вдоль проложенных
через долину рельсов. Не  скажу,  что  в  доме  не  было  совсем  уж  ничего
примечательного - потому что я вообще сомневаюсь, будто  хоть  что-то  можно
так назвать, разве только на взгляд совсем уж ничем не примечательных людей;
но возьму все ж таки на себя смелость заявить, что  всякому  на  моем  месте
этим дивным осенним утром этот дом показался бы точно таким же, как и мне.
     Попал я к этому дому так:
     Я ехал в Лондон с севера, намереваясь по дороге специально остановиться
и осмотреть его. Состояние моего здоровья  требовало  обзавестись  временной
резиденцией где-нибудь за городом, и один мой друг, который знал об  этом  и
которому довелось проезжать мимо этого дома, написал мне, что он как  нельзя
лучше мне подойдет. Я сел в поезд вечером,  и  тотчас  же  заснул,  а  потом
проснулся и долго сидел, глядя в окно на играющее на небе Северное Сияние, а
потом снова заснул и,  снова  проснувшись,  обнаружил,  что  ночь  миновала,
оставив меня в обычном в таких случаях  досадном  заблуждении,  будто  я  не
смыкал глаз ни на секунду - стыдно сказать, но, пребывая в первом  одурении,
свойственном подобному состоянию, я готов был  отстаивать  свое  заблуждение
хоть личным поединком с моим соседом напротив. Сосед мой  напротив,  кстати,
как то обычно и бывает с соседями напротив, всю ночь удивлял меня совершенно
невероятным количеством ног, причем все как  одна  были  невероятно  длинны.
Вдобавок к этим вздорным замашкам (каких, впрочем от  него  только  и  можно
было ожидать), он не выпускал из рук карандаш и записную книжку и всю дорогу
к чему-то прислушивался и делал какие-то пометки. Мне  показалось,  что  эти
раздражающие записки  как-то  связаны  с  потряхиваниями  и  поскрипываниями
вагона, и с этим я с грехом пополам мог бы еще примириться, исходя из общего
предположения, что имею  дело  с  путейным  инженером,  если  бы  мой  сосед
непрестанно не таращился бы куда-то в пространство прямо у меня над головой.
Глаза у него были навыкате, а выражение лица недоуменное, и под  конец  чаша
моего терпения переполнилась.
     Стояло холодное, унылое утро (солнце еще не  встало),  и,  окончательно
утомившись от созерцания бледных отблесков огней этого промышленного края  и
завесы тяжелого дыма, отделившей меня и от звезд, и от света новой  зари,  я