глазами будто подчеркивали, какой у нее потухший,  мутный  взгляд.  Ей  было
года двадцать два, и она могла бы быть хорошенькой, черты лица и волосы  еще
напоминали о былой привлекательности, но теперь это ее не интересовало. И  в
довершение всего, по-моему, она ждала ребенка.
   - Где мы можем поговорить? - спросил я.  Она  беспомощно  обвела  глазами
вестибюль, где стояли три стула и пластмассовое дерево. Совсем не уединенный
уголок.
   - В вашем номере, - предложил я.
   - Ох, нет! - поспешно воскликнула она и потом уже спокойнее объяснила:
   - Он очень маленький. Неуютный. Негде присесть.
   - Тогда пойдемте, - сказал я, - найдем где-нибудь кафе.
   Она вышла со мной на улицу, и мы направились в сторону ?Гранд-отеля?.
   - Вы найдете его? - спросила она. - Пожалуйста, найдите Боба.
   - Я сделаю все, что смогу.
   - Он никогда не крал этих денег, - продолжала она. - Никогда.
   Я взглянул на нее. Дрожь сотрясала ее с головы до ног, и  она  стала  еще
бледнее, чем раньше. Я  остановился  и  взял  ее  под  руку,  она  взглянула
остекленевшими глазами, хотела что-то  сказать  и  упала  прямо  на  меня  в
тяжелом обмороке.
   Хотя она весила не больше девяноста восьми фунтов ,  от  неожиданности  я
еле удержал ее. Двое прохожих с сочувствием посмотрели на  нас,  но  они  не
понимали по-английски. Третий понимал язык, но только что-то проворчал, мол,
какой позор напиться в три часа дня, и, не  задерживаясь,  заспешил  дальше.
Обе руки у меня были заняты, и  я  попросил  проходившую  женщину  подозвать
такси. Она тоже  неодобрительно  посмотрела  на  нас  и  быстро  скрылась  в
подъезде дома, но парень лет шестнадцати, проводив ее испепеляющим взглядом,
подошел к нам.
   - Она больна? - спросил он,  тщательно  выговаривая  слова,  как  учат  в
школе.
   - Больна. Вы можете найти такси?
   - Ja. Я буду возвращаться. Вы будете,  -  он  задумался,  потом  вспомнил
слово, - ждать.
   - Я буду ждать, - согласился я.
   Он с серьезным видом кивнул и побежал к ближайшему перекрестку.  Стройная
фигура в повсеместной униформе молодежи: голубые джинсы и теплая куртка. Как
и обещал, он очень быстро вернулся с  такси  и  помог  мне  уложить  в  него
девушку.
   - Большое спасибо, - сказал я.
   Он поклонился.
   - Я изучаю английский.
   - Вы говорите очень хорошо.
   Когда такси отъехало,  он  помахал  мне  рукой:  обе  стороны  расстались
довольные друг другом.
   Эмма Шерман еще в машине стала понемногу приходить в себя, что,  кажется,
успокоило водителя. Он не говорил  по-английски,  но  по  меньшей  мере  раз
десять очень выразительно повторил одно слово. Это слово было ?доктор?.
   - Ja, - согласился я. - Ja. В ?Гранд-отель?.
   Он пожал плечами, но доставил нас  к  отелю,  помог  мне  довести  миссис
Шерман до вестибюля и, когда мы усадили ее в кресло,  получил  причитавшуюся
плату. ?Доктор?, - сказал водитель, уходя, и я согласился: ?Ja?.