ГАЙ ДАВЕНПОРТ
Рассказы

ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ ВИДОВ ФУДЗИЯМЫ
АЭРОПЛАНЫ В БРЕШИИ
КАРДИФФСКАЯ КОМАНДА
1830
СИТЦЕВОЕ ПЛАТЬИЦЕ
БАРСУК
КОНЦЕРТ ШАМПЕТР(1) РЕ-ДИЕЗ



                            Speaking In Tongues
                               Лавка Языков

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

                       ПЯТЬДЕСЯТ СЕМЬ ВИДОВ ФУДЗИЯМЫ

   (Из сборника "Двенадцать рассказов", Counterpoint, 1997)



   Перевел М.Немцов


   c Перевод, М.Немцов, 1999



   Рассказ в настоящее время готовится к публикации в сборнике Гая
Давенпорта, предпринимаемом "Митиным журналом".








   Месяцы, дни, постояльцы вечности. Разворачиваются годы: вот вишня в
цвету, вот рис густо колосится на плоских полях, гингко вдруг обливается
золотом в первый день заморозков, а тут и рыжая лисица уже метнется по
снегу. Лодочник на переправе из Сиогама в Исиномаки, почтальон, что
галопом скачет из Киото в Огаки, - чем путешествуют они, как не временем?
Величайшее наше странствие - сквозь годы, пускай мы дремлем у жаровни. По
ветрам летят облака. И мы стремимся за ними. Ибо я, Бас„, -
путешественник. Только вернулся я домой из отличного путешествия вдоль
побережья прошлой осенью, только смел метлой паутину в заброшенном доме