К. Дж. Черри. Район змеи.
перевод с англ. - ?
C.J. Cherryh. Serpent's Reach.

                               Кэролайн ЧЕРРИ

                                 РАЙОН ЗМЕИ




                     РАЙОН ГИДРЫ: ЗАКРЫТ НА КАРАНТИН. Приближаться  только
                вдоль    установленных    коридоров.    Смотри:     ИСТРА.
                Навигационный Справочник
                     РАЙОН  ГИДРЫ:  ДАННЫЕ  ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.  3а   информацией
                обращаться к КсеноБюро.
                                                    Энциклопедия Ксенолога

                     СКОПЛЕНИЕ  ГИДРЫ:  Район,   закрытый   на   карантин.
                Обязательные правила, смотри: Код. Юр. Гум.  ХХХVII  91.2.
                Среди видов,  живущих  на  Альфа  Гидры  III,  имеется  по
                крайней  мере  один  разумный,  маджат.   Первый   контакт
                произошел  с   командой   зонда   Делия   в   2223   году.
                Взаимопонимание   достигнуто   только    после    прибытия
                следующего зонда, Делии, в 2229 году. Земли, принадлежащие
                маджат,    предоставлены    для    крайне    ограниченного
                исследования  на  основании  Договора  Гидры  2235   года.
                Определено единственное место для торговли - на Бета Гидры
                II,  называемой  обычно   Истрой.   В   районе   действует
                внутреннее  законодательство,  повсеместно  воспринимаемое
                как результат  сотрудничества  людей  и  маджат,  и  таким
                образом район изъят из-под юрисдикции Союза. Предупреждаем
                граждан  Союза,  что  договор  не  предусматривает  защиты
                имущества  и  жизни  в  случае   нарушения   пространства,
                закрытого на карантин и что закон Союза запрещает  перелет
                каких-либо  особей  или  кораблей  человеческих  или  иных
                цивилизаций  из  указанного  пространства  в  пространство
                Союза,  за  исключением  лицензионных  торговых  кораблей,
                имеющих право добираться до определенной  точки  на  Истре
                вдоль наблюдаемых коридоров. Союз готов использовать силу,
                чтобы   воспрепятствовать   нарушению   сферы   карантина.
                Сведения о внутренних методах управления целиком находятся
                в области домыслов, но на основании некоторых данных можно
                предположить, что резиденцией правительства является альфа
                Гидры III, обычно называемая Цердин, а  также,  что  орган
                управления оставался относительно стабильным на протяжении
                нескольких   столетий,    прошедших    с    момента    его
                возникновения...
                     Согласно полученным сообщениям, маджат  отвергли  все
                попытки  контактов  с  людьми,  за  исключением   торговой