- "Подожди немного"?.. Вот уж, действительно, точней и сказать нельзя!
   Александр извлек из  кармана  небольшой  дорожный  набор  инструментов,
достал ланцет и принялся за дело.
   Тем временем Жозеф глазами знатока рассматривал слона и лошадь, которых
так обработал носорог, и в нем тотчас  проснулся  страстный  любитель  боя
быков.
   - Ничего не скажешь - это хорошая равота, это слабная равотенка!  Лювой
пикадор мог вы гордиться, если вы ему удалось так  распороть  врюхо  выку.
Все кричали вы врабо. Такого я даже в Барселоне не бидал.
   Александр  ловко  извлекал  у  своего  друга  занозы,  а  тот   ругался
по-каталонски и по-французски и вертелся как черт перед заутреней.
   - Тише, тише! - говорил  доморощенный  хирург.  -  Ты,  пожалуй,  и  не
знаешь, что у тебя в теле торчат образцы  всех  африканских  колючек.  Вот
смотри - эти две загнутые острые пластинки, похожие на рыболовный  крючок,
- это "подожди немного" [Ливингстон утверждает, что в  Южной  Африке  есть
много колючих растений и деревьев, снабженных колючками разной величины  и
формы:  прямых,  длинных  и  тонких,  коротких  и  толстых,  имеющих   вид
обыкновенного крючка, или крючка рыболовного, или наконечника  копья,  или
шила; они бывают так крепки я  остры,  что  разрезают  кожу,  как  бритва;
стручки, орехи, шелуха, - словом, все коробочки, которые  содержат  семена
этих растений, окружены колючками; одни плоские,  как  монета,  и  на  них
торчат две  колючки,  как  раз  посередине;  другие  вооружены  множеством
страшнейших шипов; когда такое растение впивается в быка, бедное  животное
чувствует себя беспомощным и начинает мычать от боли (прим.авт.)].
   - Да уж, подождешь! Смею тебя уверить, что поневоле остановишься, когда
напорешься на эту дрянь!
   - А вот этот маленький клык тоже здорово вас держит. Если  вы  сделаете
резкое движение, чтобы от него избавиться, он воткнет в  вас  еще  парочку
колючек по пять сантиметров каждая. Это Нааk en steek.
   - Легче! Палач!
   - Я говорю Нааk en steek. А вот Motjiharra, мать дамарасов, с  крепкими
крестообразными иглами; а вот мимоза обыкновенная, с белыми шипами, а  вот
Wagt een beetje, или Acacia detinens, то есть хватающая акация...
   - Да будет тебе! Ты изучаешь ботанику на моей шкуре! Хватит!
   - Пожалуй, хватит. Я займусь Жозефом.
   - Гром и черти! Мне было так больно  после  этой  скачки  по  проклятым
зарослям, что я даже не спросил тебя, как ты-то сам выпутался из беды.
   - Да очень просто. Благодаря одному милому носорогу.
   - Ты все шутишь!..
   - Я не  менее  серьезен,  чем  любой  директор  хирургической  клиники.
Давайте, Жозеф, займемся вами.
   Каталонец оказался терпелив, но зато  Альбер  дал  полную  волю  своему
дурному настроению.
   - Да это просто напасть какая-то! Просто напасть!  С  тех  пор  как  мы
встретили этого чертова проповедника, у нас все валится из рук. Или у него
дурной глаз, или пусть меня возьмут черти!
   - Ладно уж, успокойся. Я думаю, ты и не такое видал - ведь ты весь свет
изъездил. Стоит ли обращать внимание на такую ерунду!  Куда  девался  твой
пыл? Смотри, ведь все у нас устраивается самым лучшим образом! Охота  была
удачная, за проезд мы заплатили и обеспечили этих  несчастных...  Дай  мне