Я не хочу испортить игру.
   Я играл пройдоху, чтоб доставить ему удовольствие.
   -- Есть, сэр, мистер Чинаски. Есть, сэр!
   Он мною восхищался. Он думал, что я -- редкий сукин сын.
   Когда я вошел в дом, Джойс спросила:
   -- Ну, ты все посмотрел?
   -- Я увидел достаточно, -- ответил я. Имея в виду, что меня хотели
прикончить. Я не знал, Джойс участвует в этом или нет.
   Тогда она начала сдирать с меня одежду и подталкивать к кровати.
   -- Секундочку, крошка! Мы уже два раза трахнулись, а еще двух часов нет!
   Она только хихикнула и толкнула меня сильнее.
   3
 Ее отец по-настоящему меня терпеть не мог. Он думал, что мне нужны его
деньги. Не нужны мне были его проклятые деньги. Мне даже его проклятая
драгоценная доченька не нужна была.
   Единственный раз я видел его, когда он вошел к нам в спальню как-то
утром, часов около 10. Мы с Джойс лежали в постели, отдыхали. К счастью,
мы только что закончили.
   Я выглянул из-под простыни. И тут не смог сдержаться. Я ему улыбнулся и
мощно подмигнул.
   Он выскочил из дома, рыча и матерясь.
   Если меня можно было убрать, то он определенно бы за этим проследил.
   Дедуля был покруче. Мы сходили к нему в гости, я глушил с ним виски и
слушал его ковбойские записи. Его старухе все было просто по фиг. Она и не
любила меня, и не ненавидела. Она много ссорилась с Джойс, и я пару раз
становился на ее сторону. Это ее, как бы, покорило. Но дедуля был крут. Я
думаю, он в заговоре тоже участвовал.
   Мы сидели как-то в кафе, закусывали, а все заискивали и лыбились на
нас. Там были дедуля, бабуля, Джойс и я.
   Потом мы сели в машину и поехали.
   -- Ты видел когда-нибудь бизона, Хэнк? -- спросил меня дедуля.
   -- Нет, Уолли, не видел.
   Я называл его Уолли. Старые кореша по вискачу. Черта лысого.
   -- У нас они тут водятся.
   -- А я думал, что они чуть ли не вымерли все.
   -- О, нет, у нас их тут десятки.
   -- Невероятно.
   -- Покажи ему, Папа Уолли, -- сказала Джойс.
   Сучка глупая. Зовет его Папа Уолли, хотя какой он ей папа.
   -- Хорошо.
   Мы поехали по дороге, пока не уперлись в пустое огороженное поле. Оно
шло под уклон, и другого конца было не разглядеть. Много миль в длину и
ширину. Там не росло ничего, кроме короткой зеленой травки.
   -- Не вижу я никаких бизонов, -- сказал я.
   -- Ветер что надо, -- сказал Уолли. -- Перелезай туда и пройди немного.
Чтоб их увидеть, всегда надо немного пройти.
   На поле ничего не было. Они думают, что хорошо пошутили, разыграв
городского пижона. Я перелез через ограду и пошел.
   -- Ну, и где же бизоны? -- крикнул им я.
   -- Они там. Иди дальше.