Паскаль Брюкнер.
     ПОХИТИТЕЛИ КРАСОТЫ


     Pascal Bruckner. LES VOLEURS DE BEAUTE

     ------------------------------------------
     Перевод с французского Нины Хотинской
     OCR Anatoly Eydelzon
     ------------------------------------------


     Анне - с прибытием в этот мир

     Как-то вечером посадил я Красоту себе на колени.
     - И горькой она оказалась.
     - И я оскорбил ее.
     Артюр Рембо, Сезон в аду


     ПРОЛОГ
     Я зажег лампочку на потолке,  взглянув  в  зеркальце,  отметил,  что  в
уголке левого глаза у меня появилась новая морщинка, и тут  машину  занесло.
Элен отчаянно надавила  на  тормоз,  вывернула  руль.  Цепи  не  держали.  Я
вскрикнул; машина развернулась поперек дороги и увязла в сугробе. Было  семь
часов вечера, стояла темень, густо валил снег.
     Мы возвращались из Швейцарии, где  отдыхали  на  известном  горнолыжном
курорте. Вообще-то я ненавижу горы, доктор, а еще пуще  ненавижу  холод,  он
пронизывает насквозь, кусает. Но Элен проявляла заботу омоем воспитании:  ей
загорелось приобщить меня к этому виду спорта и показать мне Альпы  во  всем
их величии. Изломанные очертания  вершин,  их  окаменелая  надменность  меня
прямо-таки пришибли. Эти каменные судьи не знают снисхождения;  слишком  они
высоки, слишком заострены. Природа создала горы в наказание людям, когда  ей
захотелось их унизить. Целую неделю я терпел  полярную  стужу  -  был  конец
января-и,  напялив  на  себя  полное  снаряжение  космонавта,  выходил    на
обледенелые  трассы,  крутизна  которых  повергала  меня  в  ужас.   Вечером
возвращался в отель разбитый, не чувствуя под собой ног,  с  красным  носом,
пунцовыми  щеками  и  задубевшими  от    мороза    пальцами.    Зато    Элен
блаженствовала; она вообще обожала все то, от чего большинству из нас не  по
себе: бураны, резкие перепады температуры, головокружительные склоны. Уж  не
знаю, когда она спала, но в девять утра была уже на лыжах, съезжала ловко  и
грациозно, вздымая искрящиеся на солнце клубы белой пыли, а  по  вечерам  ей
еще надо было  дрыгаться  на  дискотеках.  Высота  приводила  ее  в  щенячий
восторг. Она все упрашивала  меня:  "Посмотри  же  вокруг,  проникнись  этой
красотой.  Ты  в  Швейцарии,  эта  страна-  воплощение  материнства,   грудь
старушки  Европы,  из  которой  истекают  мед,  шоколад  и  молочные   реки.
Запасайся же здесь  впрок  силой  и  здоровьем".  Возражать  ей  я  даже  не
пытался. Но к концу недели чистый горный воздух и  красоты  обрыдли  мне  до
такой степени, что меня мутило даже от звона  колокольчика  на  санях,  и  я
взмолился; мне  хотелось  одного:  убраться  отсюда  и  вернуться  вниз,  на