Реджинальд Бретнор, Крис Нэвил

                БЛАГОДАРНОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ

               Перевод с англ. Н. Макаровой


   В то утро 5 декабря мистер Эберхард Хэрристон появился  в
лаборатории корпорации "Ласковые зверушки", как всегда, точ-
но в 8.45.  Он снял пальто,  вымыл руки и облачился в халат,
маску и перчатки.  А затем,  как это было ухе в течение семи
лет, присоединился к двум другим хирургам из его команды.
   Как всегда, мистер Олсон сидел возле операционного стола,
напевая песенку о милых зверушках своим  баритоном,  напоми-
навшим звук, издаваемый бетономешалкой:

        Какие милые зверушки, какие милые зверушки!
        Прильни к этим зверушкам!
        Они будут так любить
        Мамочку и папочку и тебя, это все наверняка!
        Подергай их за усики, ущипни за шкурку.
        Эти милашки так малы и пушисты!
        Так пушисты и малы!
        Любовь и благодарность заложены в них!

   Как всегда, мистер Керфойд стоял наискосок от него, роясь
в стерилизаторе. Стоило мистеру Хэррисону войти, как Керфойд
мельком глянул на него и тут же моргнул,  будто  стервятник,
которому в глаз попал песок. Мистер Олсон распевал дальше:

        Милые тигрята, такие большие и величественные,
        Милая пантера, вечно поводящая носом,
        Леопард, лев - спешите купить любого из них точно в срок!
        Милые зверушки, милые зверушки,
        Прильнувшие к...

   У мистера Хэррисона вошло в привычку вежливо игнорировать
песенку,  он отворачивал лицо, удлиненное, напоминавшее пря-
моугольник, занимаясь какими-то мелочами у экрана энцефалог-
рафа, выполняя распоряжения, или отправлялся в маленький ка-
бинет,  служащий  подсобкой.  Но утром пятого декабря он был
занят совсем другим.  Вместо обычного приветствия он  шагнул
вперед и сердито проворчал в адрес мистера Олсона:
   - Заткнись!
   Мистер Олсон откинул голову назад, успев, задыхаясь, лишь
прохрипеть:
   - Милые, - и замолчал.
   Мистер Керфойд выронил из рук пинцет и вымолвил:
   - Ну, ну, мистер Хэррисон, - как бы успокаивая его.
   - Ты тоже заткнись,  - прорычал Хэррисон, поворачиваясь к