Вилли Бредель.
        Братья Витальеры


Библиотека Приключений И Научной Фантастики

                    (РОМАН О КЛАУСЕ ШТПРТЕБЕКЕРЕ)

"ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА"
                            ЛЕНИНГРАД 1975

И (нем.) Б 87
Перевод с немецкого и послесловие А. Девеля и А. Ломана
Рисунки А. Сколозубова
БРЕДЕЛЬ ВИЛЛИ.
     Братья витальеры.  Роман.  Перевод  с  немецкого и послесловие А.
Девеля и А Ломана. Рис. А. Сколозубова Л., "Дет. лит.", 1975
176 с. с ил.
     Исторический роман о возмущении  народа  против  гнета  церкви  и
феодалов,  о  борьбе  Ганзы  за  господство  на  Балтике  об  отважном
предводителе пиратов Штертебекере.





                             Часть первая

ЮНЫЙ СКИТАЛЕЦ

                    ...Несостоятельную власть
                    В стране сменило безначалье.
                    Всех стала разделять вражда,
                    На братьев ополчились братья
                    И города на города.
                    Ремесленники бились с знатью
                    И с мужиками господа.
                    Шли на мирян войной попы,
                    И каждый встречный-поперечный
                    Губил другого из толпы
                    С жестокостью бесчеловечной.
                    По делу уезжал купец
                    И находил в пути конец.
                    Достигло крайнего размаха
                    Укоренившееся зло.
                    Все потеряли чувство страха.
                    Жил тот, кто дрался. Так и шло.

                                           Гете. Фауст. Вторая часть.
                                           Перевод В. Пастернака