Рэй Бредбери.
   Марсианские хроники

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Л.Жданова
     Файл     с     книжной     полки    Несененко     Алексея    
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------

     МОЕЙ ЖЕНЕ МАРГАРЕТ
     С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ

     "Великое дело - способность удивляться, -
     сказал философ. -
     Космические полеты снова сделали всех нас детьми".

     Январь 1999

        РАКЕТНОЕ ЛЕТО

     Только  что была  огайская зима:  двери заперты,  окна закрыты,  стекла
незрячие от изморози, все крыши оторочены сосульками, дети мчатся с горок на
лыжах, женщины в шубах черными медведицами бредут по гололедным улицам.
     И вдруг  могучая  волна  тепла прокатилась  по  городку,  вал  горячего
воздуха захлестнул его, будто нечаянно оставили открытой дверь пекарни. Зной
омывал дома,  кусты, детей. Сосульки срывались  с крыш, разбивались и таяли.
Двери распахнулись. Окна раскрылись. Дети  скинули  свитера. Мамаши сбросили
медвежье  обличье.  Снег  испарился, и  на  газонах  показалась прошлогодняя
жухлая трава.
     Ракетное лето. Из уст  в  уста  с ветром из  дома в открытый  дом - два
слова:  Ракетное лето.  Жаркий,  как  дыхание  пустыни, воздух  переиначивал
морозные узоры на окнах, слизывал хрупкие кружева. Лыжи и санки  вдруг стали
не нужны. Снег, падавший на городок с холодного неба, превращался  в горячий
дождь, не долетев до земли.
     Ракетное лето.  Высунувшись с  веранд под дробную капель, люди смотрели
вверх на алеющее небо.
     Ракета  стояла  на  космодроме,  испуская розовые клубы  огня и печного
жара. В стуже  зимнего утра ракета  творила лето каждым выдохом своих мощных
дюз. Ракета  делала  погоду,  и  на короткий  миг во  всей округе воцарилось
лето...

     Февраль 1999

        ИЛЛА

     Они  жили на планете Марс, в  доме  с хрустальными колоннами, на берегу
высохшего  моря,  и  по утрам можно было видеть,  как  миссис  К ест золотые
плоды,  растущие  из  хрустальных   стен,  или   наводит  чистоту,  рассыпая
пригоршнями магнитную пыль, которую горячий ветер уносил вместе с сором. Под