(c) James Blish
   (c) Сергей Снегур, перевод с английского, 1994 г.
   По вопросам, связанным  с  использованием  этого  текста,  обращайтесь  к
переводчику -  Снегуру  Сергею  Васильевичу.  E-mail:  hopeodessa@farlep.net
Почтовый адрес: П/я 607, Одесса-63, 65063, Украина.
 
 
   James Blish. A Case of Conscience.
   Джеймс Блиш. Аргументы совести.
  
 
   I
 
   Каменная дверь  с  шумом  захлопнулась.  Это  было  отличительным  знаком
Кливера: как бы ни была тяжела дверь, как бы ни была она  хорошо  подогнана,
ничто не мешало ему заходить с грохотом, который напоминал о Страшном  Суде.
И ни одна планета во вселенной не обладала атмосферой достаточно  плотной  и
насыщенной влагой, чтобы приглушить этот грохот. Даже Лития.
   Руиз-Санчес продолжал читать. Суетливым пальцам Кливера  потребуется  еще
немало  времени,  чтобы  расстегнуть  комбинезон,  а  между  тем,   проблема
остается. Впервые эта проблема возникла еще в 1939 году, но за  прошедшее  с
тех пор столетие Церкви так и не удалось разрешить ее. Она  была  дьявольски
запутанной (это удачно подобранное  прилагательное  служило  ее  официальным
определением). Даже роман, который давал ключи к ее решению  был  занесен  в
Список книг запрещенных Католической Церковью и Его Преподобие,  Отец  Рамон
Руиз-Санчес был допущен к нему только  благодаря  заслугам  его  монашеского
Ордена. Едва слыша возню и  невнятное  бормотание  в  холле,  он  перевернул
страницу. Повествование разворачивалось перед ним, становясь с каждым словом
все более запутанным, более зловещим, более непостижимым:
   "... и Магравиус знал от соглядатаев,  что  Анита  прежде  уже  совершила
двойное святотатство с Мишелем, vulgo ( vulgo - зд. слуга  (лат.)  (здесь  и
далее  прим  пер.))  Церулариуса,  пожизненного  наставника,  который  хотел
обольстить Евгениуса. Магравиус угрожал отдать  Аниту  на  поругание  Сулле,
настоящему  дикарю  (и   предводителю   банды   из   двенадцати   наемников,
Сулливанцев),  который  желал  свести  Фелицию  с  четырьмя  землекопами   -
Грегориусом, Лео, Вителиусом и Макдугалиусом, если она  не  уступит  ему,  а
также  не  обманет  Гонуфриуса,  исполняя  по  его  требованию   супружеские
обязанности.  Анита,  которая  утверждала,  что  получала  кровосмесительные
предложения со стороны Иеремии и Евгениуса -"
   Здесь он снова запутался и покорно вернулся  назад.  Иеремия  и  Евгениус
были  -  ?  Ах  да,  с  самого  начала  они  были  "братскими  любовниками",
состоявшими в самом отдаленном кровном родстве  как  с  Фелицией,  так  и  с
Гонуфриусом - а тот несомненно был первым злодеем  и  мужем  Аниты.  Кажется
именно Магравиус восхищался Гонуфриусом, кого раб по имени Маритиус понуждал
домогаться Аниты и, казалось, делал это по желанию самого  Гонуфриуса.  Это,
однако, стало известно Аните через ее камеристку  Фортиссу,  которая  в  это
время, или, когда-то до этого, была гражданской  женой  самого  Маритиуса  и
родила ему детей - так что все случившееся нужно было оценивать с предельной
осторожностью. Нельзя было забывать и о том,  что  первоначальное  признание
Гонуфриуса было сделано под пыткой - и хотя наверняка добровольно,  но,  тем