Грег Бир.
Рассказы

Музыка, звучащая в крови
Чума Шредингера
Сестры
Касательные



    Грег Бир.
    Музыка, звучащая в крови

   -----------------------------------------------------------------------
   Greg Bear. Blood Music (1983). Пер. - А.Корженевский.
   Авт.сб. "Схватка". М., "АСТ", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   В природе существует принцип, который, мне думается, никто до  сих  пор
не  подметил...  Каждый  час  рождаются  и  умирают  миллиарды  триллионов
маленьких живых существ - бактерий, микробов, "микроскопических животных",
и жизнь каждого из них не имеет особого значения, разве что в совокупности
с  множеством  других  таких  же  существ,  когда  их   крошечные   деяния
суммируются и становятся заметны. Они мало что чувствуют.  Практически  не
страдают. И даже смерть сотни миллиардов  не  может  сравниться  по  своей
значимости со смертью одного-единственного человека.
   В ряду огромного  количества  живых  существ  на  Земле  от  мельчайших
микробов до таких крупных  созданий,  как  люди,  существует  определенное
равновесие - примерно так же, как масса собранных вместе  ветвей  высокого
дерева равна массе сучьев, расположенных внизу, а масса дерева равна массе
ствола.
   Таков по крайней мере принцип.  И  я  думаю,  что  первым  его  нарушил
Верджил Улэм.
   Мы не виделись с ним около двух лет. И его образ, сохранившийся у  меня
в памяти, лишь  весьма  отдаленно  напоминал  загорелого,  хорошо  одетого
джентльмена, что стоял передо мной. За день до этого  мы  договорились  по
телефону, что встретимся во время ленча, и теперь разглядывали друг друга,
остановившись прямо в дверях кафетерия для сотрудников медицинского центра
"Маунт фридом".
   - Верджил? - неуверенно спросил я. - Боже, неужели это ты?!
   - Рад тебя видеть, Эдвард, - произнес он и крепко пожал мою руку.
   За время, прошедшее с нашей последней встречи, он  сбросил  десять  или
двенадцать килограммов, а то,  что  осталось,  казалось  теперь  жестче  и
сложено было  гораздо  пропорциональнее.  С  университетских  лет  Верджил
запомнился мне совсем другим: толстый, рыхлый, лохматый  умник  с  кривыми
зубами. Нередко он развлекался тем, что подводил электричество  к  дверным
ручкам или угощал нас пуншем, от которого все  потом  мочились  синим.  За