БЕСС: Уходи.
   ЭЛМОР: Да.
   БЕСС: Я знаю.  Знаю коварство.  Я могла бы написать книгу.  Большую
книгу. Об одном коварстве.
   ЭЛМОР: Отлично. Отлично.
   Сцена 5
   Два месяца спустя.  Двор перед хижиной Уилла. Уилл выбегает на сце-
ну.  Он тяжело дышит.  В его глазах застыла беда. Останавливается, са-
дится и прячет лицо в ладонях.  Из хижины появляется Джек, неся кувшин
холодного пунша и две оловянные кружки.
   ДЖЕК: Доброе утро, Уилл. Ну, как оно все?
   УИЛЛ: Пшеница вся погорела.  Никак не спасти. А бык только что сва-
лился прямо в пыль.  Он жив,  еще бьется,  но подняться уже не  может.
Можно попить? Пересохло все.
   ДЖЕК: Я  этот  напиток приготовил для профессора и Бесс.  Им всегда
очень пить хочется, когда они свою книгу пишут.
   УИЛЛ: Да мне отхлебнуть чуть-чуть.
   ДЖЕК: Извини.
   Из полей появляется Мэйкон. Она тащит на себе вязанку увядшей куку-
рузы. Она вся охвачена безумным неистовством.
   МЭЙКОН: Господи.  Боже. Бык. Как он смотрит. Боже, как он страдает.
Ты взял пистолет?
   УИЛЛ: Нет еще.
   МЭЙКОН: Так возьми же.  Пристрели его! Убей его! Мозги ему выпусти!
Я не могу этого выносить!  Он смотрит на меня,  как будто я ему что-то
должна!!! (Уилл уходит в хижину за пистолетом.) Где ты был вчера вече-
ром?
   ДЖЕК: Я не пришел.
   МЭЙКОН: Я тебя ждала.
   ДЖЕК: Я не мог сбежать.
   МЭЙКОН: Почему?
   Слышно, как Бесс поет "Где-то в долине".
   ДЖЕК: Из-за нее.
   МЭЙКОН: Из-за нее.
   ДЖЕК: Ага.
   МЭЙКОН: Ты остался с ней?
   ДЖЕК: А что мне было делать? Она моя жена.
   Входят Бесс и Элмор. Бесс несет зонтик. На ней накидка и новые туф-
ли.  Вуали нет.  Видны ее татуировки.  У Элмора блокнот и карандаш. Он
постоянно делает пометки.
   ЭЛМОР: Что у вас за голос! Как у ангела!
   БЕСС :  Всякий раз, когда оглалы водружали скальпы на шест и грози-
лись убить меня, я им пела. Они падали на колени и слушали, как я пою,
завороженные,  точно очарованные волки.  Оттова, их главный, дарил мне
бусы;  другие давали желуди, семена, земляные орехи, перья. Любые сок-
ровища, которыми владели, только бы я одарила их своим пением.
   ЭЛМОР: Поразительно.  Эта история наводит на размышления.  О, очень
хорошо, пунш! Пожалуйста, подайте миссис Флэн стакан. Я уверен, в гор-
ле у нее пересохло.
   Джек обслуживает их,  затем держит зонтик Бесс, чтобы на нее падала