МЭЙКОН: Да.
   Они обнимаются с неистовой страстностью,  вгрызаясь друг  в  друга,
как звери. Наконец, Мэйкон вырывается. Слезы ярости струятся по ее ли-
цу.
   МЭЙКОН: Прочь от меня. Гадюка. Змея ползучая.
   Джек беспомощно смотрят на нее,  подходит к столу и наливает  себе.
Мэйкон оправляет платье и прическу, затем садится, сложив руки. Входит
Уилл. Его лицо бело. Он несет накидку Бесс.
   МЭЙКОН: Уилл?
   УИЛЛ: У пруда ее нет. Она пропала.
   МЭЙКОН: Это ее накидка.
   УИЛЛ: Я нашел ее на земле.  И еще вот это.  Я нашел  это.  (Достает
из-под накидки индейскую стрелу.)
   МЭЙКОН: Ох, Боже мой. Где же она? Что произошло?
   ДЖЕК: Чья она?
   УИЛЛ: Похоже, что оглалов.
   ДЖЕК: Ты думаешь, ее схватили индейцы?
   Мэйкон подбегает к двери и выкрикивает в ночь.
   МЭЙКОН: Ох, Господи! Бесс? Бесс!
   УИЛЛ: Мэйкон!
   МЭЙКОН: Пожалуйста. Господи! Бесс!
   Затемнение.
   Конец первого действия
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   Сцена 1
   Пять лет спустя.  Хижина Уилла.  Весенний вечер. Мэйкон пьет виски.
Уилл и Джек едят по огромному куску пирога. Джек отпустил усы.
   ДЖЕК: Мне нравится этот пирог.
   УИЛЛ: У него нежный привкус.
   МЭЙКОН: Я знаю,  он у вас у обоих любимый. Со счастливой годовщиной
вас.
   УИЛЛ: Со счастливой годовщиной.
   ДЖЕК: Со счастливой годовщиной.
   МЭЙКОН: Поверите  ли,  как быстро время бежит?  Уже девять лет живу
эдесь на этой равнине.  Молодость - не все,  что проносится, как гово-
рится.  В смысле, оно ведь кажется прочным, как будто в самом деле бы-
ло,  - то время,  что провел молодым. Прочее же здесь просто пролетает
мимо, как и все остальное, оно закончится - и вздохнуть не успеешь.
   ДЖЕК: Не  хочу я о времени разговаривать.  Это не моя любимая тема,
не желаю я о нем ничего слышать.
   МЭЙКОН: Извини, Джек. Я знаю, что эти годовщины тебе трудно перено-
сить. Вот, давайте лучше подарки вручать.
   УИЛЛ: Ну и подарки у нас в этом гору. Замечательные сюрпризы.
   Мэйкон вручает два подарка, завернутых одинаково.
   МЭЙКОН: Вот, возьмите. Я заказала их по каталогу. Надеюсь, вам пон-
равится.
   ДЖЕК: Спасибо.
   УИЛЛ: Спасибо,  Мэйкон. (Развернув подарок.) Ну-у, это мило. Чудн_я
чашка.
   МЭЙКОН: Это чашка для усов. Чтоб усы не замочил, когда пьешь.