не хлопаю. Смотреть мне нравится, а участвовать я не буду.
   МЭЙКОН: Такой же смешной, как и обычно - и даже больше, точно. Вот,
подержи пока мои гребешки. Держи, глупый. Держи гребешки. (Отдает свои
гребни Джеку.  Тот держит их,  пока она танцует.) (Уиллу и Бесс.) Хло-
пайте мне! Погромче, пожалуйста! Громче! (Исполняет какие-то причудли-
вые танцевальные па под хлопки.)
   БЕСС: Браво, браво!
   ДЖЕК: Поглядите-ка на нее!
   УИЛЛ: Она нежная! Смотрите, какая нежная!
   БЕСС: Ох, мне тоже хочется!
   МЭЙКОН: Давай,  Бесс!  Твоя очередь!  (Бесс начинает неистово  пля-
сать.) Вот так! Поддай-ка! У-ух! Как пляшет!
   УИЛЛ: Берегись! Берегись! О, пусть несется. Да, сэр, да, пускай не-
сется.
   Бесс высоко подкидывает ноги и падает на попку.
   БЕСС: Оп-ля!
   МЭЙКОН: Ох,  что же, это было здорово! Здорово! Давайте ей похлопа-
ем!
   БЕСС: Я упала.  У меня ничего правильно не выходит. Наверное, я не-
уклюжая.
   УИЛЛ: Растянулась ты здорово.  Прямо в воздух подпрыгнула и шлепну-
лась.
   ДЖЕК: Попробуй вести себя,  как даме подобает. У тебя там под низом
всем все видно было.
   МЭЙКОН: Давай, еще покружимся.
   БЕСС: Мне больше не хочется танцевать.
   МЭЙКОН: Кончай. У тебя получается.
   БЕСС: Нет, пожалуйста, оставь меня.
   МЭЙКОН: Ну, тогда я знаю, что: почему б тебе нам не спеть?
   БЕСС: Я не пою. Ты ведь знаешь, что я не пою.
   ДЖЕК: Правильно.  Она мне сказала, когда мы поженились, что никогда
в  жизни  не  пела.  Разве ты не говорила про это в самый первый день,
когда мы встретились?
   БЕСС: Это так. Одно время я пела, но больше не пою.
   МЭЙКОН: Ну,  если ты пела когда-то,  то сможешь спеть снова.  Да, я
ведь даже, кажется, слышала, как ты поешь, когда белье стираешь.
   БЕСС: Да разве ж это пение, это больше мычанье.
   МЭЙКОН: Ну,  раз ты можешь мычать, так и спеть сможешь. Прошу тебя,
спой нам песню. Мне хочется послушать.
   БЕСС: Можно, Джек?
   ДЖЕК: Почем я знаю, можешь ты или нет?
   БЕСС: Что ж, я в самом деле вот эту песенку помню.
   МЭЙКОН: Хорошо,  давай послушаем. Вот ты на сцене. Вся сцена приго-
товлена для тебя. Поднимается занавес. Попросим Бесс Флэн с ее песней!
(Аплодирует.)
   БЕСС (поет): Где-то в долине
   В дальней дали
   Ветры подули
   С края земли
   С края земли, милый