загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ЖУРНАЛЫ /
Бережной Сергей / "200" N A-Е фантастика

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 515
Размер файла: 454 Кб
«« « 16   17   18   19   20   21   22   23   24  25   26   27   28   29   30   31   32   33   34  » »»


и Сэмах - "маленьких человечках". У Перумова все хоббиты, кроме  Фолко
- жадные тупые обыватели. Ох уж мне эти революционные романтики...
   (А вот наиболее распространенного упрека в  адрес  Перумова  -  что
композиция его романа дублирует "ВК", не выдвигаю. По-моему, это прин-
цип. Не только композиция, но и ряд персонажей дублирует героев "ВК" -
Фолко - Фродо и Сэма, Рогволд - Арагорна, Радагаст - Гэндальфа,  Сатти
- Эовин и т.д. Иногда почти механически - например, у Толкина  Сэм  до
середины романа не вспоминает, что у него дома осталась девушка -  Ро-
зи, так же как перумовский Фолко про Миллисенту.)
   2. Чисто читательский упрек. Использовано четыре  перевода  Толкина
(и похоже без учета оригинала) - неточный, но наиболее  любимый  наро-
дом Муравьева и Кистяковского, более точный, но суховатый -  Григорье-
вой и Грушецкого, З.Бобырь - худший из известных, и вдобавок рахманов-
ский перевод "Хоббита". Имена и реалии черпаются из всех четырех пере-
водов, но не приводятся в систему. Добавим сюда еще разночтения в име-
нах и названиях в кавказском и питерском  изданиях.  В  результате  мы
имеем Брендизайков, но Бэггинсов, Лавра  Наркисса,  но  Торина  Оукен-
шильда, Арагорн был "ранжером" (может, рейнджером все-таки?), но  Рог-
волд - ловчий и несть сему конца. От такого словесного раздрая  просто
в глазах рябит.
   3. Поскольку недостатки наши  есть  продолжение  наших  достоинств,
многие недостатки романа Перумова проистекают из  его  "историчности".
Поскольку роман "как бы" исторический, народам Средиземья  подбираются
исторические аналоги, плавно сползающие в политические характеристики.
В результате люди Средиземья активно "скандинавизируется", гномы  уси-
ленно "косят" под немцев, вдали обретаются истерлинги  (в  устоявшейся
традиции - вастаки) - братья-славяне, хорошие, в общем-то, ребята,  но
закосневшие в поклонении отцу народов Саурону,- что, конечно, не отно-
сится к великороссам-дорвагам. Есть еще викинги - умбарцы,  монголы  -
хазги, нидинги - мерзкие по определению жидо-масоны, и еще куча всяко-
го народу, и все это слегка отдает черносотенством, но ведь это  нынче
не считается дурным тоном, нес па?
   4. Продолжение предыдущего. Толкин в своем эпосе следует  эпической
традиции в отношении женских образов. Женщинам же в этой традиции  от-
ведено только две роли - горделивая властительница либо  служанка.  То
же и у Профессора. Чудовище женского пола а-ля мать Гренделя - Шелоб -
он еще может описать, но как истый джентльмен не может плохо писать  о
женщинах как таковых. Даже вредная старуха Лобелия оказывается способ-
на на благородство и бескорыстие. У Перумова отношение к женщине впол-
не отечественное - "бабы - стервы, без них было бы гораздо лучше".
   (Мысль по ходу. А если Рогволд в какой-то степени  "замещает"  Ара-
горна, не есть ли его сварливая сожительница Оддрун  умышленная  паро-
дия на безупречную Арвен  Ундомиэль,  которая  своей  положительностью
действительно раздражает?)
   5. ЗАМЕЧАНИЕ ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ. Роман Толкина не случайно заканчивает-
ся там, где заканчивается. Пришел к финалу не только  роман,  заверши-
лась эпоха. На смену эпическому времени должно прийти историческое, на
смену эльфам - люди... Но, судя по раскладке  событий  у  Перумова,  в
Средиземье ровным счетом ничего не изменилось. Ни эльфы никуда не  де-
лись, ни маги, ни гномы, ни орки, да еще много всякой нечисти  понабе-
«« « 16   17   18   19   20   21   22   23   24  25   26   27   28   29   30   31   32   33   34  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru