попадете ли вы сейчас.
   Жестянка держалась стоймя в неподвижной воде в пятнадцати -  двадцати
ярдах  от  катера.  Половина  ее  виднелась  над   поверхностью.   Броди
прицелился,  взяв  чуть  пониже  воображаемой  ватерлинии,  и  нажал  на
спусковой крючок. Раздалось металлическое - цок! - и пуля ударила в  бок
жестянки у самой воды. Жестянка исчезла.
   - А вы, Хупер? - спросил Куинт. - Осталась одна жестянка, но мы можем
выпить пиво и освободить еще несколько банок.
   - Нет, спасибо, - ответил Хупер.
   - А в чем дело?
   - Ни в чем. Я просто не хочу стрелять, вот и все.
   Куинт усмехнулся.
   - Вас беспокоят плавающие в воде жестянки?  Мы  выбрасываем  в  океан
горы жестянок. Они ржавеют и засоряют дно.
   -  Не  в  этом  дело,  -  сказал  Хупер,  стараясь  не  отвечать   на
поддразнивание Куинта. - Мне просто не хочется.
   - Боитесь оружия?
   - Боюсь? Нет.
   - Вы хоть раз в жизни стреляли?
   Броди удивился  настойчивости  Куинта,  его  радовало  замешательство
Хупера, но он не понимал, почему хозяин катера стремится вывести из себя
ихтиолога.  Может  быть,  Куинта  охватывает  раздражение,   когда   ему
надоедает сидеть сложа руки и рыба не ловится.
   Хупер тоже не знал,  чего  добивается  Куинт,  но  ему  не  нравились
придирки хозяина катера. Он  чувствовал,  что  Куинт  заманивает  его  в
какую-то ловушку.
   - Что за вопрос, - сказал он. - Я стрелял раньше.
   - Где? В армии?
   - Нет. Я...
   - Вы служили?
   -Нет.
   - Я так и думал.
   - Что вы хотите этим сказать?
   Броди уставился на Хупера, наблюдая за ихтиологом, и на какую-то долю
секунды поймал на себе ответный взгляд.
   Хупер отвел глаза и покраснел.
   - Что вы задумали, Куинт? - спросил он. - Чего вам надо?
   Куинт откинулся на спинке стула и осклабился.
   - Абсолютно ничего, - сказал  он.  -  Просто  болтаю  немного,  чтобы
скоротать время. Вы не будете возражать, если я возьму  жестянку,  когда
вы допьете пиво? Может быть, Броди захочет еще раз выстрелить.
   - Нет, не возражаю, - ответил Хупер. - Но только отстаньте  от  меня,
ладно?
   Час все сидели молча. Броди дремал, натянув  шляпу  на  глаза,  чтобы
защитить лицо от солнца. Хупер расположился на корме, черпал  и  выливал
за борт приманку, изредка встряхивая  головой,  чтобы  прогнать  сон.  А
Куинт сидел на ходовом мостике,  глядя  на  пленку,  его  кепи  морского
пехотинца было сдвинуто на затылок.
   Вдруг Куинт спокойно сказал:
   - К нам пожаловала гостья.