загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДРАМА /
Бен Джонсон / Черт выставлен ослом

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 163
Размер файла: 454 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


   Бен Джонсон
   Черт выставлен ослом


                          Комедия в пяти действиях

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Г. М. Кружкова
     Младшие современники Шекспира. Под ред. А. А. Аникста.
     М., Изд-во Моск. ун-та, 1986
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Сатана {1}, сущий дьявол.
     Паг, чертенок.
     Беспутство, порок {2}.
     Фицдупель {3}, помещик из Норфолка.
     Госпожа Франсис, его жена.
     Меерплут, прожектер.
     Драчлифф, его защитник.
     Смелтон, юный кавалер.
     Гудмэн, его друг.
     Крюквелл, торговец поношенным платьем.
     Шлейфус, слуга Меерплута.
     Подпилок, ювелир.
     Плутарх, его сын.
     Сэр Поль Флюгер, законник и судья.
     Леди Флюгер, его жена.
     Леди Веерхвост, прожектриса.
     Ловли, ее служанка.
     Сбруингс, дворецкий леди Веерхвост:
     Кувалда, кузнец, он же констебль.
     Засов, ньюгейтский тюремщик.
     Сержанты, тюремщики, слуги.


ПРОЛОГ

                   "Черт выставлен ослом" - названье пьесы,
                   В которой нынче осрамятся бесы.
                   Но вы, почтеннейшие господа,
                   Изволившие к нам прийти сюда,
                   Должны актерам уступить их место!
                   Хоть дьявол, верно, из такого теста,
                   Что может уместиться в перстенек, -
                   Но как на сцену втиснется Порок? {4}
                   А он ведь тоже персонаж. К тому же,
                   Себе вы только сделаете хуже,
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru