Сол Беллоу.
    В связи с Белларозой

   -----------------------------------------------------------------------
   Saul Bellow. Bellarosa Connection (1989). Пер. - Л.Беспалова.
   Авт.сб. "На память обо мне". М., "АСТ", 2000.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 January 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                              Моему дорогому другу Джону Ауэрбаху


                              Хотя некоторые эпизоды этой повести идут  от
                           событий, имевших место в жизни,  все  персонажи
                           в ней  вымышленные -  в  них  сочетаются  черты
                           разных  лиц  и  игра  воображения.  Сходство  с
                           реальными людьми не входило в намерения автора,
                           и искать его не следует.


   Как основателю филадельфийского института "Мнемозина"  -  я  отдал  ему
сорок  лет  жизни  -  мне  пришлось  натаскивать   множество   чиновников,
политиков, руководителей оборонного комплекса, и теперь, уйдя на покой,  я
препоручил институт моему распорядительному  сыну  и  хотел  бы  выбросить
память из памяти. Утверждение в духе "Алисы в  Стране  чудес".  На  закате
дней, когда все перчатки давным-давно брошены  (или  там  мечи  вложены  в
ножны), решительно не тянет  заниматься  тем,  чем  занимался  всю  жизнь:
"Иначе, иначе! Престол мой - только б жить иначе"  [измененная  цитата  из
"Короля Ричарда III" У.Шекспира: "Коня, коня! Престол мой за  коня"  (пер.
А.Дружинина)]. Адвокат  покидает  своих  подзащитных,  врач  -  пациентов,
генерал берется расписывать фарфор, дипломат принимается ловить на блесну.
Но мне этот путь заказан: своим житейским успехом я обязан памяти, а это -
природный  дар,  каверзное  словечко  "природный"  намекает   на   скрытые
источники всего поистине  существенного.  Бывало,  я  говаривал  клиентам:
"Память - это жизнь". Ловкий  способ  поразить  воображение  какого-нибудь
ученика из членов  Совета  национальной  безопасности,  однако  теперь  он
ставит меня в неудобное положение: ведь  если  сферой  твоей  деятельности
была память, а она не что иное, как жизнь, отойти от  дел  можно  лишь  со
смертью.
   Есть в моем положении и другие трудности, которые нельзя  скидывать  со
счетов: благодаря этому дару был заложен фундамент моего  преуспеяния,  то
есть доход от весьма осмотрительно помещенного энного количества миллионов
и еще ante bellum [перед войной  (лат.);  здесь:  предвоенный]  особняк  в
Филадельфии, меблированный моей покойной  женой,  докой  по  части  мебели
XVIII века. Так как я не из числа тех упрямых любителей  подыскивать  себе
оправдание, которые отрицают, что зарыли  свои  таланты,  и  уверяют,  что
могут предстать "пред  Господа"  [Ветхий  Завет.  Левит,  7:35]  с  чистой
совестью, я неустанно напоминаю себе, что  родился  не  в  филадельфийском
особняке с чуть ли  не  шести  метровыми  потолками,  а  вступил  в  жизнь
отпрыском четы русских евреев из Нью-Джерси. Ходячая картотека вроде  меня