Генрих Белль.
    Бильярд в половине десятого

   -----------------------------------------------------------------------
   Heinrich Boell. Billiard um halbzehn (1959). Пер. с нем. - Л.Черная.
   В кн.: "Генрих Белль. Избранное". М., "Радуга", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------



1

   В то утро Фемель впервые был с ней невежлив, можно  сказать,  груб.  Он
позвонил около половины двенадцатого, и  уже  самый  голос  его  предвещал
беду; к таким интонациям она не привыкла, и именно потому, что слова были,
как всегда, корректны, ее испугал тон: вся  вежливость  Фемеля  свелась  к
голой формуле, словно он предлагал ей Н2О вместо воды.
   - Пожалуйста, - сказал он, - достаньте  из  письменного  стола  красную
карточку, которую я дал вам четыре года назад.
   Правой рукой она выдвинула ящик своего письменного  стола,  отложила  в
сторону плитку шоколада, шерстяную тряпку,  жидкость  для  чистки  меди  и
вытащила красную карточку.
   - Пожалуйста, прочтите вслух, что там написано.
   Дрожащим голосом она прочла:
   - "Я всегда рад видеть мать, отца, дочь, сына и  господина  Шреллу,  но
больше я никого не принимаю".
   - Пожалуйста, повторите последние слова.
   Она повторила:
   - "...но больше я никого не принимаю".
   - Откуда вы, кстати, узнали, что телефон, который  я  вам  дал,  -  это
телефон отеля "Принц Генрих"?
   Она молчала.
   - Разрешите напомнить вам, что вы обязаны выполнять мои указания,  даже
если они даны четыре года назад... пожалуйста.
   Она молчала.
   - Просто безобразие...
   Неужели на этот раз он не сказал "пожалуйста"? Она  услышала  невнятное
бормотание, потом чей-то голос прокричал "такси, такси", раздались  гудки;
повесив  трубку  и  подвинув  красную  карточку  на  середину  стола,  она
почувствовала  облегчение:  эта  его  грубость,  первая  за  четыре  года,
показалась ей чуть ли не лаской.
   Когда она бывала не в своей тарелке или же когда  ей  надоедала  ее  до
мелочей упорядоченная работа,  она  выходила  на  улицу  почистить  медную
дощечку на двери: "Д-р Роберт Фемель,  контора  по  статическим  расчетам.
После обеда закрыто".
   Паровозный дым, копоть от выхлопных газов и уличная  пыль  каждый  день
давали ей повод достать из ящика шерстяную тряпку и  жидкость  для  чистки
меди;  ей  нравилось  коротать  время   за   этим   занятием,   растягивая
удовольствие на четверть, а то  и  на  полчаса.  Напротив,  в  доме  8  по