Венделл нахмурился. "Ну да... - сказал он с сомнением. - Тут есть озеро с другой стороны Дома, но тебе оно не особенно понравится".
     "Почему?"
     "Вода такая глубокая, что даже дна не увидишь".
     "А там есть какая-нибудь рыба?"
     "О, конечно".
     "Может, мы наловим немного. Миссис Гриффин могла бы сготовить ее для нас".
     При этих словах миссис Гриффин, которая стояла у плиты, нагромождая на блюдо луковые кольца, издала тихий вскрик и уронила блюдо. Она с посеревшим лицом повернулась к Харви.
     "Ты не станешь этого делать", - сказала она.
     "Почему? - ответил Харви. - Я думал, я могу делать все, что захочу".
     "Да, конечно, можешь, - сказала она ему. - Но я не хочу, чтобы ты заболел. Рыба... ядовитая, видишь ли".
     "Ох, - сказал Харви, - ну, может, мы ее вовсе не будем есть".
     "Поглядите на этот беспорядок, - забормотала миссис Гриффин, суетясь, чтобы скрыть свое смущение. - Мне нужен новый фартук".
     Она заторопилась прочь, чтобы достать его, и оставила Харви и Венделла, которые обменивались озадаченными взглядами.
     "Теперь я по-настоящему хочу посмотреть на этих рыб", - сказал Харви.
     Пока он говорил, вечно любопытная Клю Кэт вспрыгнула на стойку возле плиты и, прежде чем мальчики смогли остановить ее, положила лапы на одну из кастрюль.
     "Эй, слезай!" - сказал ей Харви.
     Кошка и не подумала выполнить приказание. Она забралась на край кастрюли, чтобы понюхать ее содержимое, причем хвост ее мелькал туда-сюда. В следующий момент произошло несчастье. Хвост танцевал слишком близко к включенной горелке и вспыхнул ярким пламенем. Клю Кэт взвыла и опрокинулась в кастрюлю, на которой громоздилась. Волна кипящей воды смыла ее с плиты, и кошка упала дымящимся комочком. То ли утопленная, то ли обваренная, то ли сожженная - но конец был един: она ударилась об пол мертвой.
     Шум заставил миссис Гриффин заторопиться обратно.
     "Думаю, мне лучше пойти и поесть снаружи", - сказал Венделл, когда старуха появилась в дверях. Он ухватил пару горячих сосисок и ушел.
     "О Боже! - вскричала миссис Гриффин, когда взгляд ее натолкнулся на мертвую кошку. - О... ты, глупышка".
     "Это был несчастный случай, - сказал Харви, почувствовавший дурноту от происшедшего. - Она забралась на плиту..."
     "Глупышка, глупышка", - казалось, все, что миссис Гриффин была способна вымолвить. Она опустилась на колени и уставилась на печальный маленький комочек опаленного меха. "Никаких больше хлопот с тобой", - наконец пробормотала она.
     От картины горя миссис Гриффин глаза Харви стало щипать, но он терпеть не мог, чтобы кто-то видел его плачущим, а потому сдержал изо всех сил слезы.
     "Могу ли я помочь вам похоронить ее?", - самым своим грубым голосом спросил он.
     Миссис Гриффин оглянулась. "Очень мило с твоей стороны, - мягко сказала она. - Но необходимости нет. Иди и играй".
     "Я не хочу оставлять вас в одиночестве", - ответил Харви.
     "Ох, посмотри на себя, дитя, - сказала миссис Гриффин. - У тебя на щеках слезы".
     Харви вспыхнул и вытер щеки тыльной стороной ладони.
     "Не стыдись плакать, - сказала миссис Гриффин. - Это прекрасная вещь. Хотела бы я суметь пролить хоть пару слезинок".
     "Вы печальны, - сказал Харви. - Я вижу".
     "То, что я чувствую, не совсем печаль, - ответила миссис Гриффин. - А это, боюсь, все же не слишком большое утешение".
     "Что такое утешение?" - спросил Харви.
     "Нечто, что смягчает, - ответила миссис Гриффин. - Нечто, что лечит боль в твоем сердце".
     "А у вас ничего такого нет?"
     "Нет, у меня нет, - сказала миссис Гриффин. Она протянула руку и прикоснулась к щеке Харви. - Кроме, может быть, этих твоих слез. Они утешают меня". Она вздохнула, проведя пальцами вдоль мокрых дорожек. "Твои слезы добры, дитя. И ты тоже добр. А теперь иди на свет и радуй себя. На ступенях лестницы солнце. И, поверь мне, оно будет не всегда".
     "Вы уверены?"
     "Уверена".
     "Тогда увидимся попозже", - сказал Харви и направился наружу, в день.

5 Узники

     Температура поднялась, пока Харви сидел за вторым завтраком. Дымка зноя колебалась над лужайкой (которая была сочнее и еще богаче цветами, чем он помнил), и это заставляло деревья вокруг Дома мерцать.
     Он направился туда, выкликая Венделла по имени, пока шел. Ответа не было. Он оглянулся в сторону Дома, думая, что может увидеть Венделла в одном из окон, но все они отражали нетронутую голубизну. Он перевел взгляд на небеса. Не было ни облачка, куда ни посмотри.
     И подозрение подкралось к нему, а потом выросло в уверенность, когда его взгляд перешел обратно к мерцающей рощице деревьев и к цветам под ногами. В течение часа, что провел он в прохладе кухни, время года переменилось. В Дом Каникул мистера Худа пришло лето: лето, такое же волшебное, как и весна, предшествовавшая ему.
     Вот почему небо было безукоризненно синим и птицы создавали такую музыку. Увешанные листьями ветки деревьев были не менее довольны, и не менее довольно цветение в траве, не менее благостны пчелы, что жужжали, перелетая от цветка к цветку, собирая щедроты лета. Все блаженствовало.
     Это время года не будет долгим, предположил Харви. Если весна кончилась за утро, тогда более чем вероятно, что это идеальное лето не продлится дольше дня.
     Мне лучше взять побольше от него, подумал он, и заторопился искать Венделла. В конце концов он обнаружил своего друга сидящим в тени деревьев со стопкой комиксов под боком.
     "Хочешь сесть почитать?" - спросил он.
     "Может попозже, - сказал Харви. - Сначала мне бы хотелось пойти и взглянуть на озеро, о котором вы говорили. Ты собираешься пойти?"
     "К чему? Я говорил тебе, это не интересно".