увидеть важность ясного определения феминизма для нас самих.  Наше
определение соединило две цели феминизма: 1) право каждой  женщины
на  равенство,  достоинство  и свободу выбора  посредством  власти
управлять своей собственной жизнью и телом внутри и вне дома; и 2)
устранение  всех  форм  неравенства и подавления  в  обществе.  Мы
рассматривали  феминизм  как  мировоззрение,  в  котором  делается
акцент  на  всех  сторонах  жизни,  и  подчеркнули  широкий  смысл
утверждения,  что  “личное – это политическое”.  Это  значит,  что
аспекты  индивидуального  подавления  и  изменения  неотделимы  от
необходимости политического и институционального изменения.
_______________________________
    В   течение   нашего  обсуждения  мы  смогли   согласиться   с
использованием этого понятия феминизма для описания борьбы женщин.
В  то  время как некоторые делали оговорки по поводу использования
слова  “феминизм”,  мы решили не позволять искажениям  со  стороны
средств  массовой  информации или правительства отпугнуть  нас  от
него.  Как отметила участница из Азии, если мы бросимся в  сторону
от  этого  термина,  на нас просто нападут или  осмеют  за  другие
действия  или  слова,  поскольку те, кто  противостоят  нам,  были
против того, чего мы добивались для женщин и для мира, но наш язык
их на самом деле не интересует.
    Семинар  также завил о важности создания женских движений,  не
зависимых  от  правительств и мужских политических партий.  Мы  не
говорили,  что  женщины  никогда не должны  работать  с  ними,  но
признали,   что  женщины  должны  иметь  собственную  политическую
основу.   Именно  посредством  наших  собственных  организационных
мероприятий  и  автономных организаций мы  сохраним  контроль  над
направлением   нашего  движения.  Точно  так   же   мы   обсуждали
ограниченность  национальных правительственных  женских  бюро  или
отделов  по  вопросам женщин и развития. Будучи иногда  полезными,
особенно  если возглавляются сильными феминистками, слишком  часто
они   загоняют  женщин  в  специализированные  агентства,  имеющие
небольшую власть. Многие такие отделы были учреждены прежде  всего
для  контролирования женщин или для того, чтобы собрать женщин  за
политическими  партиями,  нежели  для  того,  чтобы   предоставить
женщинам   возможности.   Хуже   того,   некоторые   даже    стали
посредниками,  через  которых все женские группы  должны  исправно
действовать,  и  тем  самым  эти  агентства  поддерживали   власть
правительства, используя деятельность женщин. Несмотря  на  усилия
контролировать нас, мы также признали, что некоторые женщины стали
феминистками  как  раз  из-за своего опыта в  подобном  положении.
Например, индийская женщина – специалист в области социальных наук
-  описала,  как  ее  назначение для написания  правительственного
доклада  о положении женщин подтолкнуло ее в направлении феминизма
как   из-за  обнаруженной  ею  статистики,  выявившей  устрашающее
положение  большинства женщин, так и из-за официальной реакции  на
ее доклад.
    
    Феминизм: трансформативный подход