Ричард Бах.
    Бегство от безопасности


   Running from Safety, 1994
   Переводчики В.Трилиф, М.Чеботарев
   Изд: "София", 2000
   OCR: Lucie Amber


                                           Приключение духа



     Если бы ребенок, которым Вы были когда-то, спросил у
     Вас сегодня о самом лучшем, чему Вы научились в
     жизни, - что бы Вы ему рассказали? И что бы Вы
     открыли для себя взамен?




     Введение

     Моя  истина прошла  длительную переработку. Полагаясь на  интуицию, я с
надеждой разведывал и бурил ее месторождения, фильтровал и  концентрировал в
долгих размышлениях, затем осторожно попробовал подать ее в свои двигатели и
посмотреть, что из этого выйдет.
     Было  несколько выхлопов,  одна-две  детонации,  и  я понял,  насколько
капризной может оказаться моя самодельная философская смесь. Весь  в копоти,
но  поумневший, только  недавно  я осознал,  что  работал  на  этом странном
топливе  большую  часть своей  жизни. По сей день я с  тщательно  выверенным
безрассудством капля по капле повышаю его октановое число     Я  взялся  за создание  этого своего топлива вовсе не для  забавы, и не
потому,  что никогда не заправлялся обычным. Страстно ища первопричины бытия
и  цели  существования,  я,  пилот  ВВС,  словно  подросток,  знакомился   с
религиями, штудировал Аристотеля, Декарта и Канта на вечерних курсах.
     И вот  последнее  занятие  закончено, я  медленно  и  тяжело  шагаю  по
тротуару, охваченный странным  унынием.  При всем  моем старании  я вынес из
классов  лишь одно:  эти господа еще  меньше моего  знали, кто мы  и  почему
находимся здесь, а мои представления  на этот счет были не более чем редкими
проблесками понимания.
     Эти мощные интеллекты бороздили стратосферу выше потолка моих армейских
истребителей. Я намеревался беззастенчиво позаимствовать их опыт, но, сидя в
аудитории, вынужден был сдерживаться от крика: "Кому все это нужно?! "
     Практический  Сократ  восхищал  меня  тем,  что  предпочел  умереть  за
принципы, когда этого легко было избежать. Другие были не так требовательны.
Такие  огромные фолианты мелкого шрифта -  и в конце концов  единственный их
мудрый вывод: "Тебе самому решать, Ричард. Откуда нам знать, что потребуется
именно тебе?"