крики зазывал, вещавших на самых разных  языках  Союзных  Миров.  Те,  чьи
возгласы я могла  разобрать,  пытались  соблазнить  проходящих  напитками,
курительными палочками и зернами масляничных  растений,  уводящими  в  мир
мечты или заставляющими тебя заниматься любовью  без  устали  много  часов
подряд. В воздухе висел аромат жареного мяса и пряностей.
   Большинство  головывесок  было  мне  непонятно.  Потребовав  у   центра
меню-переводчик, я решила опробовать его на красивой  вывеске,  гласившей:
"КОНСТАНТИНИДЫ".
   "Перевод", - скомандовала я.
   "Греческий язык, - ответил центр. - Перевод: Константиниды".
   - Очень ценная информация, - пробормотала я себе под нос.
   - Так куда зайдем? - спросила Хильда.
   Я ткнула пальцем в  сторону  облезлого  здания.  Крыша  его  украшалась
единственным шестом с проржавевшими  почти  насквозь  пластинами,  жалобно
дребезжавшими на ветру. Головывеска над входом была на английском языке  -
единственная, которую я могла прочесть без переводчика.
   - "У ДЖЕКА" - объявила я.
   - Напоминает древнюю Землю, - заметил Рекс.
   - Скорее уж древнюю развалину, - фыркнула Хильда.
   - Пошли, Хильда, - рассмеялся Рекс. - Не бойся.
   - Но почему именно сюда? - допытывалась она.
   - Потому, - ответил Рекс, - что здесь замечательно воссоздана атмосфера
древней Земли.
   - А это так уж хорошо?
   - Зайдем и увидим, - улыбнулась я.
   Итак, мы зашли внутрь. Вдоль одной  из  стен  тянулась  потемневшая  от
времени деревянная стойка. Стулья рядом с ней были обшиты  лоснившейся  от
долгой эксплуатации красной тканью.  Остальную  часть  помещения  занимали
столики, покрытые красными и белыми скатертями. За стойкой стоял  человек,
протиравший стакан; на рубахе и белом фартуке виднелись жирные пятна.
   На эстраде  в  углу  играл  маленький  оркестр.  Инструменты  были  мне
незнакомы: тыквообразные коробки с натянутыми струнами,  золотые  трубы  с
выдвигающимися и задвигающимися секциями, толстые барабаны. Тем  не  менее
звук получался приятный, а ритм располагал к танцу  с  молодым  человеком,
певшим  что-то  лирическое.  На  экранах  над  эстрадой   мелькали   яркие
голомультики.
   У столиков нас поджидала женщина в короткой  юбке.  При  виде  ее  Таас
расплылся в улыбке.
   - Мне здесь нравится, - заявил он.
   - Давайте-ка займем столик, - предложил Рекс.
   Хильда улыбнулась Таасу и мотнула головой в сторону официантки.
   - Хорошенькая, да? Давай не будем драться. Прибережем это для купцов. Я
все равно сильнее и больше тебя.
   - Что? - выпучился на нее Таас.
   - Она не хочет драться с тобой из-за официантки, - объяснила я.
   - Но почему я должен драться с Хильдой из-за официантки?
   Я пожала плечами. Я плохо разбираюсь в женской красоте. Другое  дело  в
мужчинах. Мне официантка представлялась  просто  слишком  юной  девицей  в
слишком  тесной  юбке.  Должно  быть,   эта   штука   здорово   затрудняет
кровообращение.