Неужели он и впрямь верит, что я пойду с ним? Я никогда  больше  не  увижу
свободы.
   - Нет, спасибо, - ответила я. - Сегодня я занята.
   Это, казалось, огорчило, но не удивило его.
   - Ладно. Быть может, как-нибудь еще... - Он  поклонился  и  вернулся  к
своим. На моих глазах телохранители окружили его и они вышли.
   Только когда дверь за ними закрылась, до меня дошло,  что  он  в  самом
деле поклонился мне. Аристо кланяются друг другу в знак  уважения.  Но  ни
один из них, насколько мне  известно,  не  поклонится  сколийцу  даже  под
страхом смерти.
   Ко мне подошел Рекс, все еще сжимающий в руке тесак.
   - Ты в порядке?
   - Абсолютно, - ответила я.
   - Что ему было нужно?
   - Хотел снять меня на ночь, - я развела руками.
   Рекс напрягся:
   - Он тебе угрожал?
   - Нет. Ни капельки. Я еще не встречала такого аристо.  Он  разговаривал
нормально. Даже вежливо.
   С другой стороны ко мне подошли Хильда и Таас.
   - Как по-твоему, это не ловушка? - спросила Хильда.
   - Не знаю, - выдохнула я. - Но если бы у меня не было опыта  общения  с
купцами, он мог бы уговорить меня.
   - Нам надо предупредить местную полицию, - предложил Таас. - Прежде чем
он уговорит кого-нибудь еще.
   Я кивнула. Таас прав. Но в глубине души я сомневалась, что этот  аристо
заговорит с кем-то еще. Что-то в нем не так, совсем не так.



        2. СТАНЦИЯ ТАМС


   Город Афины простирается на север и  юг  от  Аркады.  Не  знаю,  почему
земляне назвали его Афинами: он был настолько же  уродлив,  насколько  его
древний тезка на Земле считался прекрасным. Он был  разбит  на  квадратные
кварталы  улицами,  мощенными  нервоплексом   и   освещенными   невысокими
фонарями. Мимо нас с Рексом проплывали с жужжанием  аэромобили,  воздушные
подушки которых вздымали с мостовой клочья нервоплекса. Возможно,  кому-то
и нравится эта картина; меня же от нее мутило.
   Полицейский участок располагался в одноэтажном  здании,  выкрашенном  в
синий и серебряный цвета афинской полиции. Мы вошли в вестибюль со стойкой
у дальней стены. Все наши движения фиксировались голокамерой,  висевшей  в
углу под потолком.
   Из-за стойки нас приветствовала дама с седеющими волосами.
   - Боро на сас воетесо? - спросила она.
   "Перевод", - подумала я.
   "Греческий, - сообщил  центр.  -  Дословный  перевод:  могу  ли  я  вам
чем-либо помочь?"
   Дама переводила взгляд с Рекса на меня и обратно.  Наши  черные  формы,