Песнь о Роланде

     Библиотека Всемирной Литературы, т
   0
     Перевод со старофранцузского Ю. Корнеева
     Примечания А. Смирнова
     Издательство "Художественная литература", 1976 г.
     Оригинал здесь - http://www.fbit.ru/free/myth/texty/
----------------------------------------------------------------------------


   Из всех национальных эпосов феодального средневековья наиболее цветущим и
разнообразным  является  эпос  французский.  Он  дошел  до  нас в виде поэм,
именуемых  "жестами"  (от  французского  "chansons  de geste", что буквально
значит  "песни о деяниях" или "песни о подвигах"). "Песнь о Роланде" - самая
знаменитая   из   поэм  французского  средневековья.  Поводом  для  создания
эпической  поэмы  послужили  далекие  события  778  года, когда Карл Великий
вмешался   в  междуусобные  распри  мусульманской  Испании.  Взяв  несколько
городов,  Карл  осадил  Сарагосу, однако через несколько недель вынужден был
снять  осаду  и вернуться за Пиренеи из-за осложнений в собственной империи.
Баски  при поддержке мавров напали в Ронсевальском ущелье на аръергард Карла
и   перебили  отступающих  франков.  Среди  других  в  этом  бою  погиб,  по
свидетельству  Эгинхара,  историографа  Карла Великого, "Хруотланд, маркграф
Бретани". Напавшие разбежались. Покарать их не удалось.

                                                              Н. Томашевский



I
Король наш Карл, великий император,
Провоевал семь лет в стране испанской.
Весь этот горный край до моря занял1,
Взял приступом все города и замки,
Поверг их стены и разрушил башни,
Не сдали только Сарагосу мавры.
Марсилий-нехристь там царит всевластно,
Чтит Магомета, Аполлона славит2,
Но не уйдет он от господней кары.
                               Аой!3

II
Однажды в зной Марсилий Сарагосский
Пошел искать прохлады в сад плодовый
И там прилег на мраморное ложе.
Вкруг - мавры: тысяч двадцать их и больше.
Он герцогам своим и графам молвит:
"Узнайте, господа, о нашем горе:
Карл-император нам грозит разгромом.
Пришел из милой Франции4 он с войском.